Сура 51: Аз-Зарийат (Рассеивающие). Аяты 50—51
Перевод
- Бегите от обещанного наказания к вере в Аллаха. Я от Него для вас явный увещеватель.
- Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другим богам, ибо Я от Него для вас явный увещеватель.
Тафсир
Комментарий
Фраза ‘явный увещеватель’ /назир мубин/ повторяется
дважды в этом фрагменте. Эпитет /мубин/ (явный) многократно
встречается в Коране, в том числе в таких сочетаниях как,
например, ‘ясная книга’ /китаб мубин/ (15:1), ‘ясная весть’ /балаг
мубин/ (16:82), ‘ясный арабский язык’ /‘арабий мубин/ (26:195). Его
цель – подчеркнуть ясность Небесного послания, Слова Божьего и
увещеваний пророков. Следует заметить, что бежать к Аллаху это
то же самое, что бежать из тени к свету, от невежества к знанию, от
тревоги к покою, от суеверия к истине, от разрозненности к
единству, от многобожия к единобожию, от греха к благочестию и
набожности. В частности, Имам Бакир (да будет мир с ним!)
расценивал паломничество в Мекку как один из примеров бегства к
Аллаху.1
В аяте 50 как и в ряде других аятов Корана Всемогущий
Аллах велит Своему Посланнику (да благословит Аллах его и род
его!) объявить, что он послан Богом с поручением предостеречь
людей от подчинения плотским желаниям и веры сатанинским
обманам джиннов и людей, заслоняющим их сердца завесой
вещного мира, и просветить их, чтобы избавить от пагубных
страстей. Ему поручено научить их бежать от обмана и отличать
путь к избавлению от пути заблуждения, чтобы впредь не
подвергать себя таким опасностям. Аллегория бегства – это весьма
необычный прием, поскольку о бегстве, как правило, говорят в
случаях, когда человек сталкивается с угрозой со стороны людей
или обстоятельств и бросается бежать, зная, что где-то есть приют и
спасение. То есть он бежит от угрозы в поисках безопасности. Здесь
же, в этом аяте ему предлагается бежать от идолопоклонства как
страшного
заблуждения
под
защиту
единобожия.
Беги
от
мучительной Божьей кары к Его милости. Беги от неповиновения
Всемогущему Аллаху к раскаянию. Другими словами, беги от зла,
пороков, неверия, тьмы невежества и вечной муки в безопасное
убежище, тихую гавань Божественной милости и вечного счастья.
В аяте 52 содержится призыв к людям отказаться от
поклонения наряду с Единым Богом ложным богам и кумирам.
Святой Пророк ислама (да благословит Аллах его и род его!) послан
31
Аллахом к человечеству, чтобы предостеречь его от неповиновения
своему Господу и показать путь к подчинению себя Его воле.
Поясняя, каким образом многочисленное население тварного мира
должно бежать к Божественному единству, аят гласит, что первым
делом верующие должны перестать делить свою веру между
ложными богами и Аллахом и всем сердцем предаться вере в
Единственного. И, как следующий шаг, они должны признать
пророческий призыв Посланника Аллаха (да благословит Аллах его
и род его!) и поверить ему.
32