Сура 52: Ат-Тур (Гора). Аяты 1—8

Перевод

Клянусь Я горой Синайской,
Писанием, начертанным
на развернутом свитке,
небесным храмом, который ангелы посещают,
и кровлей, возведенной над нами,
клянусь наполненным морем:
грядет неминуемо кара твоего Господа,
и ничто не отвратит ее

Тафсир

Комментарий

Словарное значение слова /тур/ – гора, но здесь оно подразумевает конкретную гору на Синае, где пророку Моисею (да будет мир с ним!) явился Господь. Эта гора является священным местом, которое в Коране названо /ат-тур/ (Гора). Выражение /китаб мастур/ подразумевает священные Писания, к числу которых принадлежат Тора и Коран, записанные на тонких развернутых пергаментных свитках. Слово /ракк/ в выражении /фи ракк-ин маншур/ образовано от /ракка/, означающего тонкий пергамент, предназначенный для письма, а /маншур/ означает ‘развернутый’. Арабское /масджур/ (воспламененный) в следующем аяте употреблено в смысле ‘наполненный до краев, изобилующий’. Выражение /аль-байт аль-ма‘мур/ в контексте данного отрывка означает Дом Бога, постоянно заполненный паломниками. В Коране Кааба упомянута дважды: как /байт/ (дом) и /аль-байт аль-‘атик/ (древний дом). В преданиях говорится, что в небе над Каабой есть место, где ангелы совершают ритуал кругового обхода, и оно тоже называется /аль-байт аль-ма‘мур/.

Выражение /аль-бахр аль-масджур/ означает бушующее море или же море, которое воспламенится в Судный день, как об этом сказано в другом месте Корана: «...когда моря запылают или выйдут из берегов» (81:6). Оно может означать также магму, изливающуюся при извержении вулкана. Здесь уместно процитировать еще один аят, в котором речь идет об обещании неизбежного воскрешения: «Горе неверным, ведь покарают их в Судный день, что Мной обещан им» (51:60). Вслед за вышеприведенными пятью клятвами Аллаха следуют такие слова: «Грядет неминуемо кара твоего Господа, и ничто не отвратит ее».

Подводя итог, можно сказать, что в рассмотренном отрывке речь идет о том, что с той же неизбежностью, с какой действуют законы земного мира, безбожников неумолимо постигнет мучительное наказание в мире Ином, и ничто не сможет уберечь их от геенны огненной.