Сура 54: Аль-Камар (Месяц). Аяты 7—8
Перевод
- Они восстанут из могил с потупленными взорами , в страхе и рас- терянности, подобно расползающейся саранче,
- устремляясь к ангелу, к себе их призывающему. Тогда неверующие скажут: «Это тяжелый день».
Тафсир
Комментарий
Арабское слово адждас является формой множественного числа от джадас (‘могила’, ‘гробница’).
Потупленный взор выдает человека, испытывающего сильный страх или жгучее чувства стыда. Уподобление грешников в день Воскресения рассеянной стае саранчи призвано передать их смятение и растерянность после выхода из могил, когда они, осознав предстоящие муки, будут беспорядочно метаться из стороны в сторону.
Во втором аяте рассматриваемого отрывка говорится о том, что, выйдя из могил по зову Глашатая, они в ужасе вытянут шеи, внимая призыву ангелов. Арабское слово мухти‘ин образовано от корня, означающего ‘вытягивать шею’. Некоторые комментаторы предлагают использовать для толкования аята другие значения этого корня, такие как ‘пристально смотреть’ или ‘торопиться’. Оба варианта вполне приемлемы, хотя первый из них выглядит более уместным, поскольку человек, услышав страшный звук, вытягивает шею и поворачивается в его сторону. Стоит отметить, что смысл рассматриваемого аята допускает одновременное включение всех перечисленных вариантов. То есть, услышав призыв Глашатая, грешники вытянут шеи, пристально всматриваясь в его сторону, а затем ринутся к нему и окажутся перед лицом Божьего суда. От всего увиденного их охватит ужас, и они скажут: «Это тяжелый день». Поистине, день этот покажется грешникам невероятно мучительным, поскольку все вокруг будет внушать страх. Да ниспошлет Всевышний Свою милость Своим рабам! Верующие в Судный день не испытают ни страха, ни отчаяния.