Сура 54: Аль-Камар (Месяц). Аяты 52—53
Перевод
- И все, что они вершили, в книге деяний
- записано — и малое, и великое.
Тафсир
Комментарий
Рассматриваемые аяты напоминают о фундаментальном принципе, согласно которому все, что делали древние народы, не исчезло бесследно после их гибели, но было записано в книги их деяний. Точно так же и ваши поступки фиксируются и сохраняются вплоть до Судного дня.
Слово зубур, являясь формой множественного числа от забур (‘книга’), в данном контексте подразумевает книгу деяний человечества. Чтобы еще раз подчеркнуть важность темы, второй аят отрывка добавляет, что этот полный и подробный отчет обо всем, что совершили люди, будет представлен им в день Воскресения. Увидев его, грешники запричитают: «О горе нам! Что за книга это! Не забыт в ней ни малый, ни большой грех, все записано» (18:49).
Арабское слово мустатир (‘записанный, зарегистрированный’), является однокоренным с сатр, означающим линию, очередь, строку на письме и т. п. Чаще всего оно используется в последнем значении, которое сразу приходит на ум читателю. Эти аяты служат еще одним предупреждением невежественным грешникам.