Сура 55: Ар-Рахман (Всемилостивый). Аяты 22—23
Перевод
- Из обоих водоемов вылавливают жемчуг и кораллы.
- Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
Тафсир
Комментарий
В продолжение разговора о милостях Аллаха в аяте 22 говорится о том, что в обоих водоемах добывают жемчуг и кораллы, из которых, как известно, делают изящные украшения. Используются они в медицине и во многих других областях, благодаря чему являются весьма ходовым товаром на рынках. Они упоминаются здесь в ряду милостей Аллаха. Жемчуг — это драгоценный камень, который образуется в мантии раковин-жемчужниц глубоко на дне моря. Чем крупнее жемчужина, тем она дороже. Жемчуг используется также в качестве лекарственного средства. В прежние времена лекари приготавливали из жемчуга разные снадобья для укрепления сердца и нервной системы, для избавления от дурного запаха изо рта, для лечения легочных и глазных заболеваний, почечно- и желчнокаменной болезни и желтухи Тухфа хаким му’мин, Логатнамэ-йе Деххода и др. .
Что же касается коралла, то некоторые комментаторы считают, что здесь под ним подразумевается мелкий жемчуг. Но это далеко не так. Коралл — это колонии живых организмов, живущих на дне моря. Некоторое время назад ученые считали, что коралл — это растение, но позже стало очевидно, что он относится к миру животных. Кораллы закрепляются на дне и, разрастаясь, покрывают значительные площади, а в некоторых случаях даже образуют целые коралловые острова.
Самым дорогим считается красный коралл, при этом чем он краснее, тем больше он стоит. Помимо ювелирных украшений, из коралла делают также различные препараты медицинского назначения. Последние включают в себя средства для укрепления мышцы сердца, для лечения нервных расстройств, расстройства желудка и маточного кровотечения, а также противоядие от укусов змей. Говорят, что кораллы хороши в лечении эпилепсии. Во втором аяте отрывка вновь звучит вопрос: «Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?»
Согласно трактовке Имама Садыка (да будет мир с ним!), в аяте «Он создал два водоема, так что они могли бы слиться» два глубоких водоема символизируют Али и Фатиму (да будет мир с ними!), которые не сливаются воедино и из которых произошли жемчуг и коралл, т. е. Хасан и Хусейн (да будет мир с ними!) Тафсир Куми . Т. 2. С. 344. . Аналогичное толкование предлагается в Тафсир аль-мансур (т. 6, с. 42), в большинстве других шиитских источников, таких, в частности, как Маджма‘ аль-байан Табарси, Тафсир Бурхан, Тафсир Нур ас-сакалейн и Тафсир Сафи, а также в слегка измененной форме в ряде суннитских трактатов. Однако, как известно, Священный Коран имеет много смысловых уровней, поэтому один аят может допускать сразу несколько десятков толкований. Предложенная выше трактовка отражает лишь один из смысловых уровней и никоим образом не противоречит его буквальному смыслу.