Сура 55: Ар-Рахман (Всемилостивый). Аяты 31—32
Перевод
- Скоро Мы займемся вами, о вы, люди и джинны, обремененные но- шей!
- Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
Тафсир
Комментарий
Арабское выражение санафругу не означает здесь завершения или окончания какого-либо дела, а указывает на исполнение некой важной работы со всем должным прилежанием. В аяте 31 сообщается, что всем записям деяний будет уделено необходимое внимание. До сих пор во всех предыдущих аятах говорилось о всякого рода материальных и духовных милостях Аллаха, а в рассматриваемом аяте сообщается о том, что Бог займется записями деяний. О джинны и люди! Всевышний Аллах не упустит ни одного из деяний, слов и намерений, записанных за джиннами и людьми, и назначит награду или наказание в полном соответствии с этими деяниями, словами и намерениями. Здесь стоит обратить внимание на то, что, согласно мнению автора комментария Маджма‘ аль-байан, джинны и люди именуются в этом аяте сакалайн в силу их превосходства над прочими Божьими тварями благодаря наличию у них разума, свободы выбора и способности к различению добра и зла. В аяте 32 повторяется риторический вопрос: «Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?».