Сура 55: Ар-Рахман (Всемилостивый). Аяты 41—42
Перевод
- Грешников определят по их облику, потом их схватят за хохлы и ноги.
- Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
Тафсир
Комментарий
Те, кто всячески грешили и нарушали заповеди Господни, будут схвачены за волосы и за ноги и брошены в геенну огненную. Арабское сима имеет значение ‘внешний признак’, ‘черта’, а наваси — это множественное число от насия (‘чуб’, ‘хохол’). В этот День вопросов задаваться не будет. Грешники будут опознаны по выражению их лиц. У части людей лица будут сиять улыбками, отражающими их веру и добродетель, а у других они будут мрачными, насупленными, превратившимися в уродливую гримасу как свидетельство их неверия и злодейства. В рассматриваемом аяте о таких говорится, что они будут схвачены за хохлы и ноги и брошены в адское пламя. Зрелище, терзающее душу и вызывающее ужас. В аяте 42 звучит знакомый уже риторический вопрос: «Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?» — как предостережение о дне Воскресения и напоминание о милостях, дарованных всем людям.