Сура 55: Ар-Рахман (Всемилостивый). Аяты 43—45
Перевод
- Это — геенна, которую считают ложью грешники!
- Они мечутся между огнем и бурно кипящей водой.
- Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
Тафсир
Комментарий
Отрицая рай, ад и Воскресение, человек сам зачисляет себя в ряды обитателей ада. Арабское местоимение хазихи (‘это’) в первом из рассматриваемых аятов подразумевает то, о чем говорилось в предыдущем отрывке. Это звучит так, словно ангелы или стражники ада говорят, обращаясь к грешникам, что все это — тот самый ад, о котором вас предупреждали пророки и который вы самонадеянно, кичливо, глупо и агрессивно отказывались признавать. В аяте 44 описывается картина ада и адских мучений. В нем говорится, что грешники будут метаться между адским пламенем и кипящей водой. Арабское хамим означает ‘кипяток’, а определение ’ан передает смысл высшей степени нагрева. Итак, их будут мучить ожоги и жажда. Они будут просить воды, но им предложат кипяток или станут обливать кипятком, и мучения их будут невыносимыми. В аяте 45 как предостережение вновь звучит напоминание о милостях Аллаха: «Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?»