Сура 55: Ар-Рахман (Всемилостивый). Аяты 72—73
Перевод
- черноокие, сокрытые в шатрах.
- Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
Тафсир
Комментарий
В аяте 72 продолжается описание райских дев. В нем говорится, что это черноокие гурии, обитающие в раю в охраняемых шатрах. Слово хур — это множественное от хаура, означающего волоокую красавицу, женщину с большими черными глазами. Так называют также женщин с красивым цветом лица. Слово максурат дает понять, что они не только принадлежат исключительно своим мужьям, но и охраняются от чужих посягательств. Арабское хийам (множественное от хайма) означает ‘шатры’, ‘палатки’. Согласно мусульманским преданиям, шатры в раю много просторнее и красивее тех, что мы видим на земле. Следует отметить также, что, по мнению лексикографов, арабское хайма, помимо палатки или шатра, означает также любое жилище круглой формы. Есть также мнение, что оно может означать даже каменный