Сура 55: Ар-Рахман (Всемилостивый). Аяты 76—77
Перевод
- В изголовье у них будут зеленые подушки, и будут они возлежать на прекрасных коврах.
- Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
Тафсир
Комментарий
В аяте 76 содержится последнее добавление к описанию райских благ. Речь идет о том, что обитатели двух райских садов будут возлежать, опираясь на подушки из самой изысканной и красивой ткани. Первоначальное значение арабского слова рафраф — разбросанные листья деревьев, но в переносном смысле оно может означать красивую цветистую ткань, напоминающую цветущий сад. Основное значение слова ‘абкари — это человек или предмет, обладающий неким редчайшим непревзойденным качеством, гений. Так говорят о выдающихся ученых. Кроме того, по некоторым сведениям, именем Абкар назывался город, известный своими шелками Абульфутух Рази. Тафсир. . Но этот первоначальный смысл слова сегодня устарел, и арабское ‘абкари употребляется только в значении ‘выдающийся, гениальный’. Слово хисан — это форма множественного числа прилагательного ‘хороший, красивый’.
Все эти эпитеты относятся к райским благам непревзойденной красоты и вкуса, включая фрукты и прочие яства, дворцы и дома, ковры и ложа. Заметим при этом, что все эти описания не передают и доли невиданного великолепия этих благ и представляют собой всего лишь их бледную тень. В аяте 77 последний раз звучит знакомый рефрен: «Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?» Он напоминает нам о том, что и здесь, в этом мире, и в райских садах мы со всех сторон окружены духовными и материальными милостями Аллаха, но из-за собственной суетности и невнимательности забываем об этом и перестаем помнить о Том, Кто дарует нам все эти блага и на милость Кого мы надеемся в будущем. Так какие же из этих милостей вы отказываетесь признать?