Сура 56: Аль-Ваки‘а (Событие). Аяты 30—33
Перевод
- в тени протянутой,
- среди чистых вод льющихся,
- и обильных плодов,
- доступных и разрешенных;
Тафсир
Комментарий
Четыре аята рассматриваемого отрывка продолжают рассказ о райских благах, начав с упоминания «протянутой тени». Некоторые комментаторы считают, что речь идет о тени, укрывающей землю в промежутке между ложным и истинным рассветом. В одном из хадисов Пророка (да благословит Аллах его и род его!) сказано: «Выражение „протянутая тень“ подразумевает, что обитатели рая никогда не будут страдать от палящих солнечных лучей, постоянно пребывая в протяженной прохладной тени» Раудат аль-Кафи ; Тафсир Нур ас-сакалейн . Т. 5. С. 216. .
Аят 31 сообщает, что обитатели рая будут наслаждаться пребыванием среди прекрасных водопадов. Арабское слово маскуб образовано от корня с-к-б (‘литься, течь’). Поскольку водопад приятен для глаз, а звук падающей воды ласкает слух, этот пейзаж считается одним из благ, дарованных Всевышним обитателям рая.
Из аята 32 явствует, что тенистые деревья и текущая вода дополнены еще одним благом — изобилием различных плодов. А в аяте 33 сказано, что райские плоды отличаются от земных тем, что они никогда не кончаются и их легко собирать. Земные же плоды созревают в определенное время года и висят на ветвях лишь несколько недель или месяцев. Помимо всего, райские плоды, в отличие от земных, все съедобны и никому не приносят вреда.