Сура 56: Аль-Ваки‘а (Событие). Аяты 34—37
Перевод
- среди высоко воздвигнутых лож.
- Воистину, Мы сотворили их (т. е. райских дев)
- и сделали их девственницами,
- любящими, равными по возрасту
Тафсир
Комментарий
В аяте 34 говорится о том, что у обитателей рая будет еще одно благо — прекрасные супруги. Арабское слово фуруш является формой множественного числа от фираш, исходное значение которого — ‘любое разостланное ложе’. Рассказывают, что Повелитель верующих Имам Али (да будет мир с ним!) так разъяснял смысл этого аята: «Здесь идет речь о драгоценных коврах, разостланных на ложах». Некоторые толкователи полагают, что под словом фуруш подразумеваются жены, поскольку в арабском языке их называют именно так. Прилагательное марфу‘а подразумевает их возвышенную красоту и изысканность.
В аятах 35—37 названы четыре качества, присущие райским гуриям. Во-первых, они сотворены в раю, а не на земле. Во-вторых, они девственницы. В-третьих, они любят своих мужей. В-четвертых, им всем по тридцать три года. Согласно некоторым преданиям, все обитатели рая, как женщины, так и мужчины, отличаются прекрасным цветом лица, у них черные глаза, красивые волосы и тела, лишенные волосяного покрова.