Сура 56: Аль-Ваки‘а (Событие). Аяты 75—78
Перевод
- Клянусь я местом заката звезд!
- Ведь это великая клятва, если только вы разумеете.
- Воистину, это — благородный Коран
- в сокровенной Книге;
Тафсир
Комментарий
В рассматриваемых аятах говорится о величии Корана, поскольку вопросы, касающиеся посланничества и ниспослания Священного Корана, являются основополагающими в исламе и по значимости уступают лишь вопросам, имеющим отношение к сотворению мира и концу света. Кроме того, в Коране подробно обсуждаются принципы единобожия и события Судного дня.
Аяты данного отрывка открываются клятвой: «Клянусь я местом заката звезд!» Большинство комментаторов Корана полагают, что арабская частица ла использована здесь не для отрицания, а для усиления смысла последующего сообщения, как это можно видеть и в других аятах Корана, где приводятся клятвы днем Воскресения, душой самообвиняющей, Господом востоков и западов и т. д. Арабское выражение маваки‘ ан-нуджум означает пространство, в котором перемещаются небесные тела, и поскольку пространство это в тысячи раз превышает объем самих небесных тел, то и клятва им намного более значительна. Сегодня мы уже знаем, что любое небесное тело в каждый отдельный момент находится в определенной точке неба, а их орбиты и скорость перемещения подчиняются строгим законам притяжения и отталкивания. Если в отношении наиболее отдаленных небесных тел невозможно сделать соответствующие расчеты, то пути планет Солнечной системы вычислены с огромной точностью. Если исходить из того, что в нашей галактике, по подсчетам ученых, находится около миллиарда звезд и планет, а во Вселенной существует множество других галактик, каждая из которых движется своим курсом, то значимость этой клятвы становится еще более очевидной. Астрономы считают (и это находит подтверждение в Книге Аллаха и в хадисах), что все эти миллиарды и миллиарды небесных тел, только часть которых можно видеть невооруженным глазом и фотографировать с использованием телескопов, движутся по своим орбитам, не нарушая законов гравитации и не сталкиваясь друг с другом. Такого рода научные сведения придают еще больший вес клятве, прозвучавшей в первом аяте отрывка.
Следующий аят гласит: «Ведь это великая клятва, если только вы разумеете». Арабская глагольная форма лав та‘ламун (‘если только вы разумеете’) ясно указывает на то, что уровень познаний человека той эпохи еще не позволял до конца разобраться в этом вопросе, и это служит примером еще одного научного чуда, заключенного в Коране, ведь в те времена многие еще верили, что звезды — это серебряные гвозди, вбитые в небесный свод. Таким образом, эта фраза, прозвучавшая в эпоху джахилии (‘невежества’), является совершенно уникальной.
А теперь посмотрим, чем была вызвана необходимость такой великой клятвы. Причина названа в аяте 77: «Воистину, это — благородный Коран». Это был ответ твердолобым безбожникам, которые упорно продолжали верить, что аяты Корана — это гадание и ворожба, или бредни сумасшедшего, или стихи, которые, как полагали в те времена, нашептывали поэтам дьяволы. Коран же утверждает здесь, что его неподражаемые и величественные священные аяты самим своим содержанием доказывают, что были явлены в Откровении Всемогущего Господа. Это настолько очевидно, что не нуждается ни в каких дополнительных доказательствах.
Определение карим (‘благородный’), использованное применительно к Корану, относится и к Всемогущему Господу, Щедрому и Милостивому. Оно же служит и названием этой добродетели у человека. Этот эпитет указывает также на величайшие достоинства Корана, такие как красноречие, изысканность стиля и увлекательное содержание — ведь эта Книга ниспослана Господом, источником совершенства и красоты. Всемогущий Господь — это и источник Откровения, и его цель.
В аяте 78 сказано, что Коран хранится «в сокровенной Книге». Речь идет о Скрижали хранимой, в которой хранится, не допуская никаких исправлений и поправок, оригинал Книги, порожденной таким безупречным источником, как Божественное знание, свободное от любых ошибок.