Сура 56: Аль-Ваки‘а (Событие). Аяты 90—91
Перевод
- Если он будет из числа тех, кто на правой стороне,
- то скажут ему те, кто на правой стороне: «Мир тебе!»
Тафсир
Комментарий
В этих аятах сказано, что если умирающий окажется из числа тех, кого называют ‘людьми правой руки’, т. е. тех мужчин и женщин, кому книги их деяний будут вручены в правую руку как символ их триумфа и допуска в вечную обитель, ему будет сказано: «Мир тебе!» Это будут слова приветствия, которые передадут ему от его сотоварищей ангелы, отбирающие жизнь. Об этом же говорится и в аяте 26 рассматриваемой суры: «...а только слово: „Мир! Мир!“»
Второй из этих аятов можно рассматривать также как приветственные слова ангелов: «Мир тебе! Мир тому, кто из числа стоящих на правой стороне!» Иначе говоря, слава тебе и почет, ведь ты — человек правой руки. Слово салам, будь оно произнесено хоть ангелами или стоящими по правую руку, подразумевает здесь то же, что и раух и рейхан: мир, спокойствие и благословение Господне. Некоторые комментаторы излагают смысл рассматриваемого аята следующим образом: «О вы, стоящие по правую руку! Мир вам, вы избежали Божьей кары!» Тафсир Маджма‘ аль-байан .