Сура 57: Аль-Хадид (Железо). Аят 11
Перевод
- Кто одолжит Аллаху добрый заем, тому воздастся вдвойне. Щедрое у Него вознаграждение!
Тафсир
Комментарий
Чтобы побудить верующих расходовать во имя Аллаха, в этом аяте используется новое заманчивое предложение. Звучит оно так: «Кто одолжит Аллаху добрый заем, тому воздастся вдвойне». Это весьма необычный поворот темы: Всемогущий Господь, источник всех и всяческих благ, Сущность Которого бескрайним океаном непрерывно изливается в мир, ежемоментно возрождая каждую частицу нашего бытия, Владыка, Которому принадлежим мы все, обращается к нам как к собственникам имущества и просит нас дать Ему хороший заем, чтобы затем воздать за него тысячекратно. Столь щедрая награда может исходить только от Него Одного. За ссуду Всевышнему в день Воскресения кредитору воздастся многократно. За словом кард (‘заем’, ‘кредит’) следует определение хасан (‘добрый, хороший’), подразумевающее гарантированное погашение кредита по первому требованию. Благие последствия такого рода «доброго займа» заключаются в смягчении враждебных чувств, укреплении чувств любви и добра, поддержке доброго имени человека и защите его от разорения, в улучшении экономического состояния общества, сдерживании разгула ростовщичества, скопидомства и жадности, содействии справедливому распределению богатства, в развитии культуры сотрудничества. Согласно словам имама Казима (да будет мир с ним!), этот аят подразумевает пожертвования во имя Хозяина эпохи (т. е. двенадцатого имама) (да будет мир с ним!) Тафсир Сафи . С. 522. Комментарий к рассматриваемому аяту. .