Сура 57: Аль-Хадид (Железо). Аят 13
Перевод
- В тот день лицемеры, мужчины и женщины, скажут уверовавшим: «Погодите, мы у вас позаимствуем немного света». Им ответят: «Ступайте, откуда пришли, и там берите огонь». Между ними бу- дет возведена стена с вратами, внутри которой — милосердие, а снаружи ее — наказание.
Тафсир
Комментарий
Те, кто не сумели освободиться от мрака невежества, многобожия и раздора, так и останутся блуждать в день Воскресения во тьме, умоляя верующих позволить им воспользоваться их светом. Рассматриваемый аят сообщает, что в этот День лицемеры обоих полов будут упрашивать верующих взглянуть на них, чтобы воспользоваться светом, излучаемым их взорами. Арабское нактабис (‘позаимствуем’) происходит от глагола иктабаса, означающего ‘взять часть чего-либо, позаимствовать, процитировать’. Выражение унзуруна (‘взгляните на нас’ или ‘подождите нас’) — это слова лицемеров, погруженных во мрак и умоляющих верующих взглянуть на них, чтобы свет верующих помог им выйти на ровную дорогу. Во втором варианте оно означает: «Подождите, пока мы нагоним вас, чтобы с помощью вашего света найти свою дорогу». Но в ответ они услышат: «Ступайте, откуда пришли, там и берите огонь». Здесь поздно искать источник света, его надо было запасти в том мире, откуда вы пришли, путем совершения добрых дел. Время упущено. И тогда неожиданно между этими двумя группами людей возникнет глухая стена без единого прохода, по одну сторону которой будут господствовать милосердие и благодать, а по другую — муки и страдания.
Арабское сур означает стену, подобную тем, что некогда служили защитой городам и были снабжены сторожевыми башнями. Заметим, что в рассматриваемом аяте говорится о том, что внутри стены будет милосердие, а снаружи — наказание. Другими словами, верующие, подобно жителям города, будут находиться под защитой его стен, а лицемеры, подобно чужакам, окажутся вне их. Верующие и лицемеры жили когда-то в одном городе, но их верования и поступки разделяла стена. Так же будет и в день Воскресения. Может быть, в этой стене будут проемы, через которые лицемеры смогут с тоской наблюдать Божественные милости, а может быть, они будут сделаны для того, чтобы те, кто меньше других запятнали себя лицемерием, могли в конце концов присоединиться к верующим.