Сура 57: Аль-Хадид (Железо). Аят 16
Перевод
- Разве для уверовавших не настала пора, чтобы их сердца смирились при упоминании Аллаха и того, что ниспослано из истины, и чтобы они не уподобились тем, которым было ниспослано Писание раньше, чьи сердца ожесточились по прошествии долгого времени и большин- ство которых стали нечестивцами?
Тафсир
Комментарий
По поводу обстоятельств ниспослания данного аята имеется несколько версий, в том числе следующие. В Мекке сподвижники Пророка (да благословит Аллах его и род его!) жили тяжело и часто голодали, но покинув ее, обрели довольство и изобилие. Из-за этого сердца некоторых из них ожесточились, хотя, казалось бы, благодаря знакомству со Священным Кораном их вера, убежденность и самоотверженность должны были только укрепиться. Тогда в качестве предупреждения им и был ниспослан этот аят Маджма‘ аль-байан , Дурр аль-мансур. . Заметим, что все суровые и грозные предостережения, прозвучавшие в предыдущих аятах, а также описание мрачного удела, ожидающего лицемеров и неверующих в день Воскресения, призваны подвести верующих к пониманию того, о чем сказано в рассматриваемом аяте, т. е. что их сердца должны замирать в благоговении при упоминании имени Аллаха и богооткровенной истины и что им не следует уподобляться иудеям и христианам, которым были ниспосланы Священные Писания, но они не признали своих пророков и продолжали жить, позабыв о Боге. Сердца их ожесточились, и многие из них были грешниками, нарушителями заповедей Господних.
Арабский глагол хаша‘а означает ‘проявлять кротость и почтение перед важными персонами или событиями’. Очевидно, что когда человек в глубине души поминает имя Всевышнего, когда он слышит аяты, явленные Пророку (да благословит Аллах его и род его!) и, как это и положено, размышляет над ними, его сердце смягчается, наполняясь кротостью и смирением. Но в рассматриваемом аяте звучит довольно резкая критическая нотка в адрес некоторых верующих. Она скрыта в вопросе, почему они не проявляют благоговения, а, подобно народам прошлого, пренебрегают обрядами поклонения. Такая распущенность ожесточает сердца, что, в свою очередь, ведет к непослушанию Всевышнему Аллаху. Как их заверения в том, что они веруют, уживаются со столь небрежным отношением к этим важным вещам, являющимся следствием погони за житейскими удобствами и радостями плоти?
Выражение «по прошествии долгого времени» может отражать период времени, отделявший этих людей от их пророков, долгий срок жизни и бесконечные желания мирских благ, длительную отсрочку Божьей кары или все это вместе, поскольку каждое из упомянутых обстоятельств могло привести к небрежению и ожесточению сердец, а значит — к нарушению Божьих заповедей. Согласно преданию, Имам Али (да будет мир с ним!) сказал: «Не торопите то, срок чего еще не настал, ибо потом пожалеете о своей спешке. Расстояние между вами и Истиной не должно быть большим, ибо оно ожесточает сердца» Бихар аль-анвар . Т. 78. С. 83. . Согласно преданию, Иисусу (да будет мир с ним!) принадлежат слова о том, что верующие не должны начинать свои речи, не помянув прежде имя Господа, в противном случае их сердца ожесточатся, а ожесточившееся сердце удаляется от Всевышнего Тафсир Маджма‘ аль-байан . Т. 9. С. 328. .