Сура 59: Аль-Хашр (Сбор). Аят 2
Перевод
- Он — Тот, Кто изгнал из их жилищ тех из людей Писания, которые не уверовали при первом собрании. Вы и не предполагали, что они по- кинут свои жилища, они же надеялись, что крепости защитят их от Аллаха. Но Аллах настиг их с той стороны, откуда они и не ожи- дали, и поселил в их сердцах страх. Они разрушают свои дома собст- венными руками и руками верующих. Так пусть это будет назидани- ем для вас, о те, кто способен видеть.
Тафсир
Комментарий
Три иудейских племени, а именно бану надир, бану курайза и бану кайнука, перебрались в Медину, осели там и заключили со Святым Пророком (да благословит Аллах его и род его!) договор о ненападении. Однако после битвы при Ухуде некоторые из них вступили в сговор с мекканскими язычниками, о чем Пророк (да благословит Аллах его и род его!) узнал и выступил против них. Когда в ходе столкновений погиб один из видных представителей иудейской знати по имени Ка‘б ибн Ашраф, иудеи отступили и укрылись в крепости, которую по приказу Посланника Аллаха (да благословит Аллах его и род его!) мусульмане подвергли осаде. После нескольких столкновений и осады иудеи согласились покинуть Медину. При отступлении они забрали с собой все имущество, которое смогли унести, и разрушили дома, чтобы те не достались мусульманам. Арабское слово хашр означает собрание и изгнание кого-либо из мест обитания.
Примечательно, что вселение страха в сердца врагов рассматривается как помощь свыше («...поселил в их сердцах страх»), поскольку страх обратил врага в бегство и позволил мусульманам одержать бескровную победу. В хадисах сообщается, что на помощь Махди (да будет мир с ним!) придут три армии: ангелы, верующие и страх Исбат аль-худа . Т. 7. С. 124. .
В аяте говорится, что именно Всевышний Аллах изгнал неверующих из числа людей Писания из их домов сразу после того, как они собрались вместе, чтобы выступить против мусульман. Далее в аяте сказано, что никто не мог предсказать, что они покинут свои дома, полагая, что крепостные стены защитят их от поражения и суровой Божьей кары. «Вы и не предполагали, что они покинут свои жилища, они же надеялись, что крепости защитят их от Аллаха», — говорится в аяте. В своей самонадеянности они считали, что обладают достаточными силами и достаточно прочными укреплениями. За словами аята стоит тот факт, что иудеям из племени бану надир и в голову не приходило, что кому-то легко удастся одержать над ними победу. Но Всемогущий Господь ясно дал понять, что Его всемогуществу ничто не может противостоять, и сделал так, что они бежали из своих домов, даже не ввязавшись в бой.
Далее в аяте говорится, что Всемогущий Аллах вселил в их ничего не ожидавшие души такой страх, что они собственными руками разрушили свои жилища, а верующие довершили это дело: «Но Аллах настиг их с той стороны, откуда они и не ожидали, и поселил в их сердцах страх. Они разрушают свои дома собственными руками и руками верующих. Так пусть это будет назиданием для вас, о те, кто способен видеть».
В многочисленных сражениях с неверующими Всевышний посылал на помощь мусульманам свое невидимое войско — страх, который вселялся в сердца врагов, заставляя их избегать прямого столкновения с верующими. Неверующие готовились вступить в бой с войсками противника, но ничего не знали при этом о тайном войске, которое изнутри заставляло их действовать в интересах своих противников, руша собственные дома.
Завершается аят словами: «...Это будет назиданием для вас, о те, кто способен видеть», то есть те, кто обладает даром прозрения. Арабские слова баср и басира означают, соответственно, ‘зрение, взгляд’ и ‘проницательность’ Ракиб. Муфрадат. . Те, кто способен видеть (зу-ль-басира), — это те, кто наделен проницательностью, позволяющей ему воспринимать предостережения. Именно их Священный Коран увещевает извлечь урок из описываемых событий. Здесь уместно вспомнить слова Повелителя верующих Имама Али (да будет мир с ним!), который сказал: «Счастлив тот, кто внемлет увещеваниям!» Нахдж аль-балага . Проповедь 16.