Сура 59: Аль-Хашр (Сбор). Аят 5
Перевод
- То, что вы срубили пальмы или оставили их нетронутыми, — сде- лано только по соизволению Аллаха, дабы ввергнуть в позор грешни- ков.
Тафсир
Комментарий
В этом аяте содержится ответ на выпады иудеев из племени бану надир против Пророка (да благословит Аллах его и род его!), о чем шла речь ранее при описании обстоятельств ниспослания этой суры. По приказанию Пророка (да благословит Аллах его и род его!) были срублены пальмы, росшие вблизи крепости, занятой иудеями, чтобы последние могли выйти за стены крепости и вступить в бой с отрядами мусульман. Тогда иудеи спросили Пророка (да благословит Аллах его и род его!): «Разве ты не запретил так поступать?» В ответ был явлен аят, где говорилось: «То, что вы срубили пальмы или оставили их нетронутыми, — сделано только по соизволению Аллаха, дабы ввергнуть в позор грешников».
Арабское лайна означает лучший сорт пальм. Такого рода распоряжение валить пальмы является исключительным актом с точки зрения мусульманского права, которое запрещает при нападении на врага рубить деревья, убивать животных и поджигать сельскохозяйственные угодья и постройки. Но такие исключения допускаются, и в данном случае приказ рубить пальмы был дан для того, чтобы спровоцировать врага на вылазку за крепостные стены, а также с целью расчистить поле для сражения и по некоторым иным соображениям. Точно так же мусульманское право запрещает поедание мертвечины, но запрет может быть преодолен, когда это диктуется необходимостью. Выражение «дабы ввергнуть в позор грешников» дает нам понять, что, по крайней мере, одна из целей такого рода действий заключалась в том, чтобы опозорить и унизить врага и подорвать его моральный дух.