Сура 60: Аль-Мумтахана (Испытуемая). Аят 3
Перевод
- В день Воскресения ни родственники ваши, ни дети не помогут вам. В тот день Аллах рассудит между вами, ведь Он видит то, что вы творите.
Тафсир
Комментарий
В этом аяте содержится упрек людям, подобным Хатыбу ибн Булта, который в ответ на вопрос Пророка (да благословит Аллах его и род его!) о том, что заставило его раскрыть язычникам секреты мусульман, сказал, что его родственники находятся в плену у неверующих и что, сообщив им секретные сведения, он надеялся сохранить им жизнь. Аят гласит, что никакие родственники, включая собственных детей, не помогут тебе, поскольку неверующая родня — это не то, чем следует гордиться в этом мире и на что следует уповать в Судный день. Зачем верующим совершать шаги, которые вызовут гнев Всевышнего и отдалят их от Его друзей? В аяте говорится, что в день Воскресения Аллах отделит вас от них. Верующие и неверующие пойдут каждый своим путем: одни — в рай, другие — в ад, подтверждая тем самым мысль о том, что родственные узы будут в этот День оборваны и никому не удастся воспользоваться ими.
По своему общему смыслу этот аят близок к аятам 34—36 суры 80 «Абаса» («Нахмурился»), где сказано: «...в тот день, когда брат бросит в беде своего брата, мать, отца, жену и детей своих». В заключение в аяте повторяется предупреждение о том, что Всемогущему Аллаху ведомо все, что вы творите, известны все ваши явные и тайные помыслы.