Сура 60: Аль-Мумтахана (Испытуемая). Аят 11
Перевод
- Если какая-либо из жен ваших уйдет от вас к неверующим и если вы получили военную добычу, то отдайте из нее тем, от которых ушли жены, столько, сколько они истратили на калым. Страшитесь гнева Аллаха, в которого вы веруете.
Тафсир
Комментарий
Ущерб, причиненный человеку в связи с его переходом в ислам, должен быть ему возмещен мусульманским государством. Именно так следует понимать слова аята о том, что в случае отказа кого-либо из ваших жен от религии ислама и ухода их к неверующим те, кого покинули жены, должны получить возмещение калыма (махр), уплаченного невесте, из трофеев, захваченных в боях с неверующими. В предыдущем аяте говорилось о необходимости возместить калым неверующим, жены которых покинули их, чтобы обратиться в ислам и бежать вместе с мусульманами в Медину. Но, согласно некоторым преданиям, несмотря на то что мусульмане приняли к действию это справедливое установление, мекканские язычники отказались ответить им тем же. Тогда и было решено компенсировать ущерб тем из мусульман, чьи жены отказались от религии ислама и присоединились к мекканским многобожникам. Они должны были получать долю, равную понесенному ущербу, из трофеев, захваченных в боях с неверующими, и лишь после этого остальные трофеи распределялись среди членов мусульманской общины. Согласно мнению толкователей Корана, выражение фа-‘акабтум (‘и победили их’) подразумевает победу мусульман над неверующими, наказание последних и захват трофеев. Завершается аят призывом к мусульманам страшиться Всевышнего: «Страшитесь гнева Аллаха, в которого вы веруете».