Сура 61: Ас-Сафф (Ряды). Аят 5
Перевод
- Вспомни, Мухаммад, как Моисей сказал своему народу: «О мой на- род! Почему вы обижаете меня, ведь вы знаете, что я — посланник Бога к вам?» И когда они сошли с прямого пути, Господь совратил их сердца, ибо Он не ведет на прямой путь нечестивцев.
Тафсир
Комментарий
Арабское зага означает ‘отклониться, уклониться’, в данном случае — от пути истинного. Человеческий дух инстинктивно тянется к прямому пути, но желания плоти уводят его в сторону. Ссылаясь на историю народа Моисея (да будет мир с ним!), аят напоминает о том, что, несмотря на многочисленные чудеса, совершенные Моисеем в доказательство своей пророческой миссии, его народ отказался повиноваться ему. Вместо этого люди всячески шельмовали его, говорили, что явленные им чудеса — это колдовство, и обвиняли во лжи, хотя на самом деле хорошо понимали, что он послан им Богом. Моисей (да будет мир с ним!), обиженный своими соплеменниками, говорит здесь: «О мой народ! Почему вы обижаете меня, ведь вы знаете, что я — посланник Бога к вам?» Образумьтесь, говорил он им, и повинуйтесь мне, если хотите спасти свои души. Но люди не встали на путь единобожия. Это Всемогущий Господь за их злодеяния отвратил их сердца от прямого пути, «ибо Он не ведет на прямой путь нечестивцев» — тех, кто не внемлет Его посланникам. Из текста аята явствует, что нет на свете худшей беды, чем быть лишенным милости Божьей и отторгнутым Им от пути истинного.