Сура 61: Ас-Сафф (Ряды). Аят 14
Перевод
- О вы, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаха, подобно то- му как спросил у апостолов Иисус, сын Марии: «Кто мои помощники на пути к Аллаху?» Апостолы ответили: «Мы — помощники Бо- жии». И тогда уверовала некая часть из сынов израилевых, а другая часть не уверовала. Мы поддержали тех, которые уверовали в про- рочество сына Марии против их врагов, и они одержали верх.
Тафсир
Комментарий
У пророка Иисуса (да будет мир с ним!) было двенадцать учеников-апостолов, имена которых известны из существующих Евангелий. Арабское хавари (‘апостолы’) происходит от корня х-в-р, означающего ‘мыть, отбеливать’. Это связано с тем, что апостолы носили белые одежды и были чисты сердцем, призывая очиститься и всех остальных. По сообщениям, Имам Садык (да будет мир с ним!) говорил: «Наши последователи — это наши апостолы. Ученики Иисуса (да будет мир с ним!) не сумели помочь ему в борьбе с врагами и иудеями, но наши последователи помогают нам. Они подвергаются пыткам и гонениям, погибают мученической смертью во имя нашего дела, и Всевышний Аллах вознаградит их за все страдания, которые они претерпели ради нас» Канз ад-дака’ик. .
Заключительный аят этой благословенной суры еще раз подчеркивает значение священной войны — джихада, тема которой является для нее центральной. Однако в этот раз имеет место подход к ней с другой стороны, которая важнее, чем все райские дары и награды. Здесь сказано: «О вы, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаха...»
Это призыв помогать делу Аллаха, Который является Источником всяческой силы и могущества и к Которому все мы возвратимся. Он — Господь, чья мощь безгранична и неодолима. И разве не удивительно, что Всемогущий Аллах призывает Своих рабов помогать Своему делу, не имеющему равных в славе. В узком смысле этот аят призывает оказывать помощь Пророку (да благословит Аллах его и род его!) и религии ислама, но за ним стоит идея чудесной милости и милосердия Господа. Чтобы показать, что путь этот не нов, приводится пример из истории, связанный с Иисусом (да будет мир с ним!), сыном Марии, который в свое время спрашивал своих учеников: «Кто будет мне помощником в Божьем деле?» И апостолы с гордостью в голосе отвечали: «Мы — помощники Бога». Они поднялись на борьбу с врагами Истины. Некоторые из сынов израилевых уверовали и пошли за апостолами, другие не уверовали. Но Всемогущий Господь укрепил тех, кто оказал помощь в борьбе с врагами, и они одержали победу. Вы — апостолы Пророка Мухаммада (да благословит Аллах его и род его!) и гордитесь тем, что помогаете делу Аллаха, и как ученики Иисуса (да будет мир с ним!) одержали верх над врагом, так и вы станете победителями, и слава этого мира и мира грядущего ждет вас.