Сура 64: Ат-Тагабун (Взаимное обделение). Аяты 9—10
Перевод
- Судный день, когда Он соберет вас, будет днем взаимного обмана. Тем, кто уверовал в Бога и творил добро, Он простит злые поступки и введет в сады, в которых текут ручьи, где они пребудут вечно. Это и есть великое преуспеяние.
- А те, которые не уверовали и отрицали Наши знамения, — они ста- нут обитателями ада. Вечно пребудут они там. И скверен же та- кой конец!
Тафсир
Комментарий
Арабское тагабун передает здесь идею о том, что в день Воскресения отчетливо проявится все, о чем сожалеют и в чем раскаиваются люди: неверующие будут сожалеть и каяться в своем неверии, грешники — в том, что не совершили благих дел, верующие — в том, что были недостаточно добродетельны. Черты сожалеющих о своем прошлом описаны в преданиях. Это: 1. Те, чей каждый новый день похож на предыдущий Бихар аль-анвар . Т. 71. С. 173. . 2. Надменные гордецы, чье высокомерие в земном мире обрекает их на нищету на земле и на сожаление и потери на небесах Там же. Т. 72. С. 173. . 3. Те, кто лишают себя ночных молитв Там же. Т. 83. С. 127. . 4. Те, кто уклоняются от сражения во имя Аллаха Там же. Т. 7. С. 262. . Две шеренги людей будут стоять друг напротив друга в день Воскресения: обреченные и спасенные. В процессе воспитания верующего благие вести должны перемежаться с предостережениями. Так, девятый аят содержит благую весть о вечном рае, а следующий, десятый, предупреждает о вечном аде, уготованном неверующим. Средством избежать потерь и сожалений являются вера и добрые дела.
В рассматриваемом аяте изображается картина Судного дня. Вы, говорится в нем, будете собраны вместе в этот День — День восстания из мертвых, судебного разбирательства и воздаяния. День всеобщего сбора — это еще одно наименование Судного дня, о котором неоднократно говорится в Священном Коране, в том числе в аятах 49, 50 суры 56 «Аль-Ваки‘а» («Падающее»), где сказано: «Отвечай , Мухаммад: „Воистину, и древние, и последующие поколения будут собраны в определенный срок и в определенный день“». Из этого аята совершенно очевидно, что все человечество будет воскрешено в течение одного дня. В девятом аяте сообщается, что это будет день взаимных потерь и обретений, когда произойдет выявление тех, кто оказался в выигрыше, и тех, кто проиграл. В этот день всем станут известны проигравшие в земной жизни. Говоря о положении верующих в этот День, Коран сообщает в этом аяте, что те, кто уверовали во Всемогущего Господа и творили добрые дела, будут поселены в райских садах, где под деревьями текут ручьи и где они пребудут вечно. И это — великий успех.
В десятом аяте сообщается, что те, кто не уверовали и отвергли знамения Аллаха, станут обитателями ада, обреченными на муки до скончания века. Неверие и отказ признать Божественные знамения представлены здесь в качестве причины несчастной судьбы в противовес вере и праведным поступкам. Речь здесь, таким образом, идет о вечном рае и великом спасении праведников и о вечном аде и мучительном уделе грешников.