Сура 64: Ат-Тагабун (Взаимное обделение). Аят 14
Перевод
- О вы, которые уверовали! Воистину, среди ваших жен и детей есть враги вам. Так остерегайтесь же их. А если вы простите их, смилу- етесь над ними и сжалитесь, то ведь и Бог — Прощающий, Мило- стивый.
Тафсир
Комментарий
Три термина: ‘афв (‘прощение’), сахф (‘снисхождение’) и магфира (‘помилование’) — отражают три ступени отношения к проступкам других людей, включая жен и детей. По поводу обстоятельств ниспослания этого аята Имам Бакир (да будет мир с ним!) сообщает, что когда некоторые из арабов собрались перебраться из Мекки в Медину, их жены и дети стали умолять их не покидать их, потому что без них они пропадут. Часть из них поддались на эти настойчивые уговоры и уже собрались было остаться в Мекке. Тогда и был ниспослан этот аят, где звучало предупреждение и призыв не поддаваться требованиям жен и детей. Кроме того, некоторые из мужчин объявили своим семьям, что если те не уйдут вместе с ними, а собираются спустя некоторое время присоединиться к ним в Медине, то пусть не надеются на радушный прием. Этим последним Коран советует забыть прошлые обиды и с радостью воссоединиться с семьей Комментарий Али ибн Ибрахима. Тафсир Нур , Дурр аль-мансур и другие работы, посвященные толкованию Корана. .
В предыдущем аяте говорилось о необходимости безоговорочного подчинения воле Всевышнего и Его Посланника (да благословит Аллах его и род его!), а поскольку безоглядная любовь и привязанность к семье может стать препятствием на пути к Истине, в рассматриваемом аяте высказывается предостережение на этот счет: «О вы, которые уверовали! Воистину, среди ваших жен и детей есть враги вам. Так остерегайтесь же их». Смысл сказанного в этом аяте можно было бы передать следующими словами: «Всякий раз, когда ты соберешься поступить так, как тебе диктует воля Всевышнего, например, во имя веры покинуть родные места, они станут умолять тебя отказаться от исполнения Его повеления и подчинения Его Посланнику (да благословит Аллах его и род его!), лишая тебя возможности обрести великую награду. Более того, родственники порой желают тебе смерти, чтобы заполучить твое имущество». Естественно, далеко не все жены и дети таковы, о чем говорит союз мин (‘из’), что переводится как ‘среди (ваших жен и детей)’. Но бывают и другие случаи, о чем и должны помнить верующие и быть настороже.
Это тем более важно, что зачастую вражда и соображения личной корысти скрываются под личиной любви и доброжелательности. В любом случае важно знать, что порой человек оказывается перед выбором между служением Всемогущему Господу и интересами собственной семьи. Но верующий не должен испытывать сомнений, поскольку удовлетворение Аллаха стоит выше всего остального, ибо в нем заключено спасение в этой и Иной жизни.
Соблюдение мусульманином религиозных установлений может вызывать чрезмерную реакцию со стороны членов его семьи, вплоть до насилия и мести. Но Коран призывает его простить им их прегрешения, и тогда Всемогущий Аллах простит и ему его проступки, поскольку Он Прощающ и Милостив. То есть если они раскаются и извинятся за свои ошибки и последуют за тобой в чужие края, не отворачивайся от них, а прости их, как просишь ты сам Всевышнего простить тебя. В аяте говорится, что верующие должны, с одной стороны, быть решительными в отстаивании своих убеждений и не поддаваться мольбам членов своих семей, уводящих их в сторону от прямого пути, а с другой стороны, должны стараться прощать чужие ошибки, ведь и сами они молят Аллаха простить им их грехи. И может так случиться, что именно с помощью своей любви и снисходительности вы и их приведете в лоно повиновения Всевышнему.