Сура 68: Аль-Калам (Письменная трость). Аяты 8—11
Перевод
- Не поддавайся же тем, кто отвергает истину.
- Они хотели бы, чтобы ты был благосклонен к ним, тогда и они бы- ли бы благосклонны к тебе.
- Так не поддавайся же какому-то презренному, раздающему клятвы,
- злослову и сплетнику,
Тафсир
Комментарий
Если из предыдущих аятов мы узнали о высоких моральных качествах Святого Пророка (да благословит Аллах его и род его!), то аяты данного отрывка содержат характеристику его врагов, чтобы путем сравнения еще больше оттенить разницу между ними.
Аят 8 призывает Святого Пророка (да благословит Аллах его и род его!) не идти на компромисс с теми, кто не верит во Всемогущего Господа, отвергает Его Посланника (да благословит Аллах его и род его!), высмеивает день Воскресения и мусульманскую веру, поскольку они заблуждаются сами и вводят в заблуждение других, преступая границы, установленные Всевышним, и потому любая уступка им влечет за собой отклонение от прямого пути и несчастья.
Аят 9 гласит, что нечестивцы пытаются заставить Святого Пророка (да благословит Аллах его и род его!) пойти с ними на компромисс, который означал бы отказ от некоторых повелений Всевышнего в их пользу. Комментаторы Корана считают, что рассматриваемый аят был ниспослан после того, как мекканские вожди предложили Пророку (да благословит Аллах его и род его!) принять веру их предков, т. е. многобожие и идолопоклонство. Господь же запретил ему принимать их предложение Фахр Рази. Комментарий . Т. 30. С. 85; Мараги. Комментарий . Т. 29. С. 31. . Сообщают также, что Валид ибн Мугайра, один из видных представителей курайшитской знати, поклялся, что передаст Пророку (да благословит Аллах его и род его!) внушительное состояние, если тот откажется от своего пророческого призыва Куртуби. Тафсир . Т. 10. С. 671. . Содержание рассматриваемых аятов, а также исторические хроники свидетельствуют о том, что когда многобожники с их бесчувственными сердцами увидели, как быстро распространяется религия ислама, то попытались склонить Святого Пророка (да благословит Аллах его и род его!) к сделке с ними, прибегнув к столетиями испытанному способу — подкупу богатством, знатным положением, красивыми женщинами. Тем самым они поставили на одну доску возвышенный дух Святого Пророка (да благословит Аллах его и род его!) и свои низменные дешевые амбиции.
Коран неоднократно велит Пророку (да благословит Аллах его и род его!) категорически отвергать все их предложения и посулы.
В аяте 10 перечисляются грехи, каждый из которых есть проявление неповиновения Всевышнему. Аят предостерегает Пророка (да благословит Аллах его и род его!), призывая не верить обещаниям тех, кто бездумно клянется по любому поводу. Арабское халлаф означает человека, который раздает клятвы направо и налево. Такие люди, как правило, лживы и неискренни. По словам ряда комментаторов, эпитет махин (‘ничтожный, презренный’) служит определением для людей скудоумных, лживых и злобных.
В аяте 11 продолжается описание нечестивцев словами о том, что это — хулители и сплетники. Арабское прилагательное хаммаз обозначает тех, кто клевещет и злословит в чей-либо адрес. Выражение машша’ бинамим (здесь: ‘сплетник’) характеризует людей, распространяющих порочащие других слухи, сеющих рознь и вражду, при этом усиленная форма причастия машша’ в этом выражении указывает на крайнюю степень проявления этого качества.