Сура 68: Аль-Калам (Письменная трость). Аяты 12—14
Перевод
- гонителю добра, преступнику, грешнику,
- грубияну, да к тому же безродному
- будь у него даже большое состояние и много сыновей.
Тафсир
Комментарий
Ради спасения человеческих душ верующим надлежит раскрывать людям глаза на неприглядные стороны морального облика безбожников. В рассматриваемых аятах представлено около десяти черт, характеризующих врагов истинной веры, причем даже одной из них было бы достаточно, чтобы верующие начали сторониться такого человека, не говоря уже о тех, кто накопил в себе все десять.
В аяте 12 содержится повеление, предписывающее держаться в стороне от преступника и грешника, препятствующего распространению благого. Такой человек не только сам не совершает добрых поступков, но и другим мешает творить добро. Кроме того, он преступает установленные Богом границы дозволенного и попирает права, дарованные людям Всемогущим Аллахом. Его душа настолько изуродована разнообразными пороками, что нечестие уже стало его второй натурой.
В аяте 13 говорится, что это грубый и жестокий человек, пользующийся дурной славой. Это ненасытный стяжатель, ни с кем не желающий делиться своим добром. По мнению некоторых комментаторов, арабское слово ‘утулл употребляется по отношению к сварливому, мстительному, грубому и бессовестному человеку. Слово заним означает человека темного происхождения, незаконнорожденного. Выражение ба‘д залик (‘к тому же, кроме всего прочего’), по мнению некоторых комментаторов, призвано подчеркнуть, что два обозначенных в аяте порока еще более отвратительны, чем те, о которых шла речь раньше. В хадисе Пророка (да благословит Аллах его и род его!) говорится, что ‘утулл подразумевает закоренелого безбожника, а заним — безбожника, жадного до чужого добра Нур ас-сакалейн . Комментарий к рассматриваемому аяту. .
Такое эмоциональное и полное описание лжецов со всеми их пороками не встречается более нигде в Коране и представляет собой яркую характеристику врагов ислама, Священной Книги и Святого Пророка (да благословит Аллах его и род его!). Это были подлые и ничтожные клеветники, сплетники, всюду совавшие свой нос, бунтовщики, безродные нечестивцы. Чего же еще можно было от них ждать!
В аяте 14 Аллах увещевает Пророка (да благословит Аллах его и род его!) не идти на поводу у таких людей, даже если это обладатели больших состояний и многочисленного потомства. Конечно, Святой Пророк (да благословит Аллах его и род его!) никогда не поддавался на посулы безбожников, и цель этого аята — еще раз показать его решимость и убедить и друзей и врагов, что бесполезно ждать от него уступок своим недругам.