surah068

نٓ‌ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ١

Нун. вəəльќōлəми вəмəə йəст̣уруун

Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что начертают!

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ٢

мəə əӈтə бини'мəти рōббикə бимəджнуун

Не [являешься] ты по милости Господа твоего одержимым,

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ٣

вəиннə лəкə лəəджрōн ґōйрō мəмнуун

и, поистине, для тебя, несомненно, [уготована] награда неиссякаемая,

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ٤

вəиннəкə лə'əлəə хулюќин 'əз̃ыым

и, поистине, ты, несомненно, — [обладатель] нрава великого.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ٥

фəсəтубсыру вəйубсыруун

И вскоре увидишь ты, и увидят они,

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ٦

биəййикумуль-мəфтуун

кто из вас подверженный одержимости.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ٧

иннə рōббəкə hувə ə'лəму бимəӈ-дōльлə 'əӈ-сəбиилиhи вəhувə ə'лəму биль-муhтəдиин

Поистине, Господь твой более Знающий о тех, кто сбился с пути Его, и Он более Знающий о ведомых [по нему]!

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ٨

фəлəə тут̣ы'иль-мукəз̃з̃ибиин

Посему не повинуйся возводящим ложь!

وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ٩

вəддуу лəу тудhину фəйудhинуун

Хотели бы они, чтобы льстил ты [им], дабы [и они] льстили.

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ١٠

вəлəə тут̣ы' кульлə həльлəəфимм-мəhиин

И не повинуйся всякому клянущемуся много, ничтожному,

هَمَّازٍ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٍ١١

həммəəзимм-мəшшəə'имм-бинəмиим

хулителю, ходящему со сплетнями,

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ١٢

мəннəə'ил-ли-ль-хōйри му'тəдин əc̃иим

препятствующему [совершению] добра, преступающему [границы дозволенного], грешнику,

عُتُلِّۭ بَعْدَ ذَٲلِكَ زَنِيمٍ١٣

'утуллимм-бə'дə з̃əəликə зəниим

жестокому [безбожнику], после этого алчному,

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ١٤

əӈ-кəəнə з̃əə мəəлиу-вəбəниин

[даже] если будет он обладателем имущества [большого] и сыновей [многочисленных].

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ١٥

из̃əə тутлəə 'əлэйhи əəйəəтунəə ќōōлə əсəəт̣ыыруль-əувəлиин

Когда читаются ему аяты Наши, говорит он: «[Это лишь] легенды [поколений] первых!»

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ١٦

сəнəсимуhу 'əлəəль-хурт̣уум

Заклеймим Мы его по хоботу!

إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُواْ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ١٧

иннəə бəлəунəəhум кəмəə бəлəунəə əсhəəбəль-джəннəти из̃ əќсəмуу лəйəсримуннəhəə мусбиhиин

Поистине, Мы испытали их так, как испытали владельцев сада, когда поклялись они, что непременно сорвут [для себя плоды] его наутро, [пока спят бедные],

وَلَا يَسْتَثْنُونَ١٨

вəлəə йəстəc̃нуун

и не сделают исключения [для них, отдав им долю их].

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ١٩

фəт̣ōōфə 'əлэйhəə т̣ōō'ифумм-мир-рōббикə вəhум нəə'имуун

И обошёл его [ночью бедой] обходящий от Господа твоего, в то время как [были] они спящими.

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ٢٠

фəəсбəhəт кə ссōриим

И оказался [сад] наутро похожим на ночь тёмную.

فَتَنَادَوْاْ مُصْبِحِينَ٢١

фəтəнəəдəу мусбиhиин

И стали они звать друг друга наутро, [говоря]:

أَنِ ٱغْدُواْ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ٢٢

əни-ґдуу 'əлəə həрc̃икум иӈ-куӈтум сōōримиин

«Отправляйтесь на ниву вашу, если [хотите] вы срывать [плоды]!»

فَٱنطَلَقُواْ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ٢٣

фəəӈт̣ōлəќуу вəhум йəтəхōōфəтуун

И пустились они в путь, переговариваясь [между собой] шёпотом:

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ٢٤

əль-лəə йəдхулəннəhəəль-йəумə 'əлэйкум-мискиин

«Пусть не входит в него (в сад) сегодня к вам бедняк».

وَغَدَوْاْ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ٢٥

вəґōдəу 'əлəə həрдин ќōōдириин

И отправились они утром [на ниву свою] сердитыми, [полагая, что] способны они [прогнать бедняков].

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ٢٦

фəлəммəə рōəуhəə ќōōлюю иннəə лəдōōллююн

Когда же увидели они его [сгоревшим дотла], сказали: «Поистине, мы ведь — заблудшие!

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ٢٧

бəль нəhну мəhруумуун

Нет! [Пропало всё], мы — лишённые [всего]!»

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ٢٨

ќōōлə əусəт̣уhум əлəм əќуль-лəкум лəулəə тусəббиhуун

Сказал [тогда] средний из них: «Разве не говорил я вам: „Почему не прославляете вы [Господа]?“»

قَالُواْ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ٢٩

ќōōлюю субhəəнə рōббинəə иннəə куннəə з̃ōōлимиин

Сказали они: «Пречист Господь наш! Поистине, мы были несправедливыми».

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ٣٠

фəəќбəлə бə'дуhум 'əлəə бə'дый-йəтəлəəвəмуун

И обратились они друг к другу, попрекая.

قَالُواْ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ٣١

ќōōлюю йəə вəйлəнəə иннəə куннəə т̣ōōґиин

Сказали они: «О, горе нам! Поистине, мы были бесчинствующими!

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٲغِبُونَ٣٢

'əсəə рōббунəə əй-йубдилəнəə хōйрōмм-минhəə иннəə илəə рōббинəə рōōґибуун

Быть может, Господь наш [простит нас и] заменит нам лучшим, чем это. Поистине, мы — [милости] Господа нашего желающие!»

كَذَٲلِكَ ٱلْعَذَابُ‌ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْأَخِرَةِ أَكْبَرُ‌ۚ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ٣٣

кəз̃əəликəль-'əз̃əəб, вəлə'əз̃əəбуль-'əəхырōти əкбəр, лəу кəəнуу йə'лəмуун

Таково наказание [в мире этом]! И, несомненно, наказание [в жизни] Последней ещё больше, если бы [только] знали они!

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ٣٤

иннə ли-ль-муттəќиинə 'иӈдə рōббиhим джəннəəти ннə'иим

Поистине, для набожных [уготованы] у Господа их [вечные] сады благодати!

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ٣٥

əфəнəдж'əлюль-муслимиинə кəəльмуджримиин

Разве сделаем Мы покорившихся [воле Нашей] подобными грешникам?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ٣٦

мəə лəкум кəйфə тəhкумуун

Что с вами, как судите вы?

أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ٣٧

əм лəкум китəəбун фииhи тəдрусуун

Или [есть] у вас писание, которое изучаете вы, [и читаете в нём, что равны они]

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ٣٨

иннə лəкум фииhи лəмəə тəхōййəруун

[и] что для вас в нём [всё] то, что выбираете вы?!

أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ‌ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ٣٩

əм лəкум əймəəнун 'əлэйнəə бəəлиґōтун илəə йəумиль-ќийəəмəти иннə лəкум лəмəə тəhкумуун

Или [есть] у вас клятвы на Нас, доходящие [и сохраняющиеся] до дня Воскрешения, что для вас [всё] то, что заблагорассудите?

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٲلِكَ زَعِيمٌ٤٠

сəльhум əййуhумм-биз̃əəликə зə'иим

Спроси их, кто из них [станет] этому порукой?

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُواْ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُواْ صَـٰدِقِينَ٤١

əм лəhум шурōкəə'у фəльйəтуу бишурōкəə'иhим иӈ-кəəнуу сōōдиќиин

Или [есть] у них сотоварищи, [которые заступятся за них]? Пусть же приведут они сотоварищей своих, если они правдивые!

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ٤٢

йəумə йукшəфу 'əӈ-сəəќиу-вəйуд'əунə илəə ссуджууди фəлəə йəстəт̣ыы'уун

[Помните] о Дне, когда откроется голень и призовутся они к падению ниц, но не смогут —

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ‌ۖ وَقَدْ كَانُواْ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ٤٣

хōōши'əтəн əбсōōруhум тəрhəќуhум з̃ильлəh, вəќōд кəəнуу йуд'əунə илəə ссуджууди вəhум сəəлимуун

со смиренно поникшими взорами их, покроет их унижение, и ведь призывали их к падению ниц, когда [были] они здравы, [но сегодня не могут они сделать этого].

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ‌ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ٤٤

фəз̃əрнии вəмəй-йукəз̃з̃ибу биhəəз̃əəль-həдииc̃, сəнəстəдриджуhум-мин həйc̃у лəə йə'лəмуун

Оставь же Меня с тем, кто считает ложью этот рассказ! Завлечём Мы постепенно [к наказанию] их оттуда, откуда не узнают они.

وَأُمْلِى لَهُمْ‌ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ٤٥

вəумлии лəhум, иннə кəйдии мəтиин

И даю Я отсрочку им. Поистине, хитрость Моя крепка.

أَمْ تَسْــَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ٤٦

əм тəсəлюhум əджрōн фəhум-мимм-мəґрōмимм-муc̃ќōлююн

Или просишь ты у них награды, а они долгами отягчённые?

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ٤٧

əм 'иӈдəhумуль-ґōйбу фəhум йəктубуун

Или у них [есть знание о] сокровенном и они записывают [его и передают друг другу]?

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ٤٨

фəəсбир лиhукми рōббикə вəлəə тəкуӈ-кəсōōhибиль-hуути из̃ нəəдəə вəhувə мəкз̃уум

Потерпи же до [исполнения] решения Господа твоего и не будь подобен спутнику рыбы (пророку Ионе), когда воззвал он [к Господу], будучи огорчённым.

لَّوْلَآ أَن تَدَٲرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ٤٩

лəулəə əӈ-тəдəəрōкəhу ни'мəтумм-мир-рōббиhи лəнубиз̃ə биль-'əрōō'и вəhувə мəз̃муум

Если бы не постигла его милость от Господа его, то был бы он выброшен на [берег] пустынный порицаемым.

فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ٥٠

фəəджтəбəəhу рōббуhу фəджə'əлəhу минə ссōōлиhиин

И избрал его Господь его и сделал его [одним] из праведников.

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ٥١

вəий-йəкəəду льлəз̃иинə кəфəруу лəйузлиќуунəкə биəбсōōриhим лəммəə сəми'уу з̃з̃икрō вəйəќуулююнə иннəhу лəмəджнуун

И, поистине, готовы те, которые не уверовали, низвергнуть тебя взорами своими, когда слышат они Поминание (Коран), и говорят они: «Поистине, он, несомненно, — одержимый!»

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ٥٢

вəмəə hувə ильлəə з̃икрул-ли-ль-'əəлəмиин

И он (Коран) не что иное, как Напоминание для [обитателей] миров!