Сура 68: Аль-Калам (Письменная трость). Аяты 21—25
Перевод
- Утром они стали звать друг друга:
- «Пойдемте в сад собирать плоды!»
- Они направились туда, советуясь вполголоса:
- «Не следует пускать сегодня в сад бедняка».
- И они утвердились в этом своем намерении.
Тафсир
Комментарий
В аяте 21 говорится, что утром владельцы сада стали звать друг друга на сбор урожая созревших фруктов. Далее в аяте 22 приводятся их слова: «Пойдемте в сад собирать плоды!» В аяте 23 сообщается, что они направились к своему саду, переговариваясь шепотом о том, что в этот день, как сказано в аяте 24, они не намерены пускать в сад ни одного бедняка. Разговор шел вполголоса, дабы никто из нуждающихся не услышал их и не обратился с просьбой разрешить ему собрать в саду немного фруктов, чтобы утолить голод. Вероятно, бедняки уже привыкли к тому, что отец нынешних владельцев сада ежегодно позволял им пользоваться некоторой частью урожая. Однако недостойные сыновья отправились в сад тайком, пока никто не догадался, что фрукты уже созрели.
В аяте 25 говорится, что на рассвете они отправились в сад со всеми возможными предосторожностями, чтобы никто из бедняков не увидел их. Использованное в аяте слово хард (‘грубо отгонять’) указывает на то, что нечестивцы приходили в ярость от одной только мысли, что обездоленные могут претендовать на какую-то часть их урожая, и потому предпринимали все меры, чтобы этого не случилось. Это же слово служит для обозначения засушливого года.