Сура 68: Аль-Калам (Письменная трость). Аяты 31—33
Перевод
- Они говорили: «Горе нам! Воистину, ослушались мы Создателя.
- Быть может, Господь наш даст нам взамен сад лучше прежнего. Во- истину, с мольбой обращаемся мы к Господу нашему».
- Таково наказание в этом мире. А наказание в мире будущем еще ху- же. Если бы только они знали!
Тафсир
Комментарий
Из аята 31 мы узнаем, что когда владельцы сада осознали всю трагичность своего положения, то вскричали: «Горе нам!» Ранее они уже признали свою вину — ведь грешник может признавать существование закона, но под влиянием низменных страстей продолжать нарушать его. В отличие от него бунтовщик, восставший против воли Всевышнего, не желает знать никаких правил и законов. Грех может означать причинение зла самому себе, в то время как бунт и непослушание Божьей воле может представлять собой посягательство на права других.
В аяте 32 говорится о том, что после горького прозрения и признания своих грехов нечестивцы обратились к Всемогущему Господу с мольбой о прощении и с просьбой даровать им новый, еще лучший сад, поскольку возлагают все надежды на Его Пречистую Сущность и умоляют Его помочь им в разрешении возникших трудностей. В некоторых преданиях сообщается, что, видя искренность раскаяния владельцев сада, Господь простил их и даровал им сад еще лучше прежнего.
В аяте 33 подводится итог этой истории. В нем говорится, что хоть и сурова Божья кара в земной жизни, в мире Ином грешников ждет еще более суровое наказание, да только они не знают об этом. Из всего сказанного можно сделать вывод о том, что между совершением греха и лишением пропитания существует тесная связь. В частности, Имам Бакир (да будет мир с ним!) говорил: «Человек иногда совершает грех и в результате лишается пропитания». Сказав это, Имам (да будет мир с ним!) произнес рассматриваемый аят Нур ас-сакалейн . Т. 5. С. 395. Хадис 44. . А Ибн Аббас высказался следующим образом: «Связь между совершением греха и лишением пропитания совершенно очевидна, поскольку Аллах сказал об этом в суре „Нун ва-ль-калам“» Тафсир аль-мизан . Т. 20. С. 37. .