Сура 68: Аль-Калам (Письменная трость). Аяты 34—38
Перевод
- Воистину, Господь уготовил для благочестивых сады блаженства.
- Разве отнесемся Мы к мусульманам так же, как к грешным?
- Что с вами? Как вы судите?
- Быть может, у вас есть некое писание, и в нем вы нашли эти суж- дения?
- Воистину, разве есть вам что выбрать из него?
Тафсир
Комментарий
В обычае Корана сравнивать и противопоставлять жизненные истории богобоязненных верующих и грешников, чтобы люди лучше поняли, почему судьбы тех и других складываются именно так, а не иначе. Этот прием имеет большое воспитательное значение. Так, согласно этому обычаю, после описания в предыдущих аятах трагической судьбы владельцев сада в рассматриваемом отрывке речь идет о высоком ранге благочестивых и об уготованных им дарах. Аят 34 гласит: «Воистину, Всевышний уготовил для благочестивых сады блаженства». Эти сады изобилуют всеми мыслимыми и немыслимыми благами. Но поскольку некоторые многобожники и тщеславные богачи утверждали, что и в Ином мире они будут жить не хуже, чем на земле, в их адрес был ниспослан аят 35, гласящий: «Разве отнесемся Мы к мусульманам так же, как к грешным?» А следующий аят добавляет: «Что с вами? Как вы судите?»
Любой здравомыслящий человек согласится с тем, что не могут быть равны перед Всемогущим Аллахом, Чьи деяния мудры и справедливы, человек добродетельный и злодей, богобоязненный праведник и безбожный грешник, жертвователь во имя Аллаха и стяжатель, но эти тщеславные нечестивцы решили, что являются хозяевами и земного и Иного миров.
Смысл аята 37 можно передать следующими словами: «Если вы с помощью разума не сумели прийти к такому выводу, то, может быть, приведете какие-нибудь аргументы в доказательство своих утверждений? Может быть, у вас есть некое писание, которым вы руководствуетесь в своих действиях?»
Аят 38 гласит: «Воистину, разве есть вам что выбрать из него?» Неужели вы полагаете, что грешники, подобные вам, и верующие равны перед Аллахом? Ваши надуманные утверждения бессмысленны и не находят подтверждения ни в одном из достоверных писаний.