Сура 68: Аль-Калам (Письменная трость). Аяты 42—43
Перевод
- в тот День, когда откроются голени и призовут их пасть ниц, но они не смогут.
- Их глаза потупятся долу, и постигнет их унижение. А ведь призыва- ли их пасть ниц пред Господом в этом мире, и ничто не мешало им сделать это!
Тафсир
Комментарий
Идиоматическое выражение йукшафу ‘ан сак-ин (‘откроются голени’) подразумевает отчаянное, критическое положение. В хадисе от Имама Садыка (да будет мир с ним!) сказано, что в тот День рты будут запечатаны, всех охватит невообразимый ужас, глаза выпучатся, а сердца подкатят к горлу Нур ас-сакалейн . Комментарий к рассматриваемому аяту. . Аят 42 гласит: «...в тот День, когда откроются голени и призовут их пасть ниц, но они не смогут». Некоторые комментаторы считают, что использованная в аяте идиома подразумевает страх, возникающий у человека, оказавшегося в тяжелом положении, поскольку у арабов было принято, оказавшись в ситуации, требующей активных усилий, подтыкать полу традиционной одежды (балахона) к поясу (голени при этом открывались).
В Судный день все будут призваны пасть ниц перед Всемогущим Господом. Верующие так и поступят, а грешники, отягощенные грехами, совершенными ими в земной жизни, не смогут этого сделать. По этому поводу Имам Али (да будет мир с ним!) сказал, что в день Воскресения на всех прольется Божественный свет. Верующие, пораженные его величием и великолепием, падут ниц, а у лицемеров срастутся позвонки и не позволят им совершить земной поклон перед Его пречистой Сущностью Нур ас-сакалейн . Т. 5. С. 397. .
В аяте 43 сообщается, что грешники, представ перед Божьим судом, потупят взоры от раскаяния, сожаления и чувства стыда. В земной жизни их призывали совершать земные поклоны в то время, когда они были здоровы и полны сил. Но в день Воскресения они лишатся такой возможности, и это будет расплатой за высокомерие и непокорность.
В земной жизни призыв к совершению земных поклонов осуществляют муэдзины, созывающие верующих на молитву, в том числе и на пятничную. Этот призыв звучит и в аятах Корана, и в хадисах Святого Пророка (да благословит Аллах его и род его!) и непогрешимых Имамов (да будет мир с ними!), и это свидетельство того, что он обращен ко всему человечеству.