Сура 69: Аль-Хакка (Неизбежное). Аяты 13—15
Перевод
- И когда раздастся вдруг трубный глас,
- и когда вздыбятся земля и горы и тут же рассыплются в прах,
- случится в тот день то, что должно случиться, —
Тафсир
Комментарий
Продолжая тему Воскресения, прозвучавшую в самом начале рассматриваемой суры, аяты данного отрывка описывают потрясающие своим величием воображение события, которые произойдут в этот День. Аят 13 сообщает, что «раздастся вдруг трубный глас». Ранее мы уже говорили о том, что, согласно Корану, конец земного мира и вступление в мир грядущий произойдет внезапно и будет сопровождаться громоподобным трубным гласом (нафха сур) по аналогии со звуком боевой трубы, служащим сигналом войску к отдыху и сну или к походу. В этом образе заключен также намек на то, что для Всемогущего Господа положить конец земному миру и начало тому, что придет ему на смену, не сложнее, чем протрубить в трубу, причем по первому сигналу трубы все обитатели небес и земли по воле Аллаха мгновенно погибнут, а по второму сигналу — воскреснут, чтобы предстать перед Божьим судом и получить заслуженную награду или наказание в соответствии с Книгой судеб.
О трубе Судного дня, издаваемых ею звуках, времени, когда она прозвучит, и интервале между двумя сигналами мы подробно говорили в комментарии к аяту 39:68 суры «Аз-Зумар» («Толпы»), а здесь только напомним, что трубный глас раздастся дважды: после первого гласа все умрут, после второго — воскреснут. У комментаторов нет единого мнения, о первом или о втором трубном гласе идет речь в рассматриваемом аяте, поскольку в последующих аятах можно найти подтверждение и одному, и другому толкованию, но совокупность всех имеющихся деталей позволяет считать более обоснованной первую версию, согласно которой здесь говорится о первом трубном гласе, знаменующем конец земного мира.
Аят 14 гласит, что «вздыбятся земля и горы и тут же рассыплются в прах». Арабское слово дакк означает ровную земную поверхность, что ассоциируется с выражением «сровнять с землей», т. е. разрушить дотла. Более того, некоторые лексикографы утверждают, что слово это в своем исходном значении уже подразумевает полное уничтожение, после которого остается лишь ровная земля, что и наложило свой отпечаток на смысловую окраску слова. То есть в любом варианте слово дакк означает здесь полное разрушение и исчезновение с лица земли всех гор и холмов.
В аяте 15 вновь сообщается, что в этот День произойдет великое событие и настанет Воскресение.