Сура 69: Аль-Хакка (Неизбежное). Аяты 44—47
Перевод
- Если бы он (т. е. Мухаммад) добавил самовольно хоть что-то в Слово Наше,
- Мы схватили бы его за правую руку
- и перерезали бы ему аорту, что доставляет кровь к сердцу,
- и никто из вас не помешал бы этому.
Тафсир
Комментарий
Арабская глагольная форма такаввала имеет значение ‘выражался надуманно’, т. е. приписывал кому-либо то, чего не было на самом деле. Слово ватин означает аорту, при повреждении которой человек почти мгновенно погибает. Выражение «схватить за правую руку» подразумевает проявление силы и превосходства, поскольку правая рука сильнее левой и если человека схватить за правую руку, он лишается возможности что-либо предпринять. Цель аятов рассматриваемого отрывка, в котором Всемогущий Господь употребляет такие жесткие слова в отношении Своего Посланника, — преподать урок другим и заставить их проявлять осторожность в словах и поступках. Эти аяты, развивая тему подлинности Корана как Божественного Откровения, приводят на этот счет еще одно убедительное доказательство: если бы Пророк (да благословит Аллах его и род его!) приписал Всевышнему какие-либо речи, Он схватил бы его за правую руку и разорвал бы ему аорту, и никто не был бы в силах помешать Ему или помочь несчастному.