Сура 70: Аль-Ма‘аридж (Ступени). Аяты 15—18
Перевод
- Так нет , не спасутся они, ибо наказание им — пламя адское,
- сдирающее кожу с головы,
- зовущее к себе тех, кто отвратился от покорности Богу и отвер- нулся от истины,
- кто скопил состояние и берег его корысти ради.
Тафсир
Комментарий
Аят 15 служит ответом тем нечестивцам, которые надеются избежать Божьей кары. Им не спастись от нее. Никакой выкуп не будет принят. Неумолимое адское пламя пожирает все вокруг себя.
В аяте 16 сообщается, что языки пламени охватят руки, ноги, кожу головы. Арабское слово лаза означает пламя и используется в качестве одного из названий ада. В данном контексте уместны оба значения. Арабский глагол наза‘а означает ‘отнимать, снимать’. Слово шава означает ‘руки, ноги, бока’, а также ‘поджаривание’. Здесь слово использовано в своем первом значении, поскольку когда языки пламени касаются тела, то вначале сжигают бока и конечности, которые сгорают и отваливаются. Некоторые комментаторы полагают, что здесь это слово подразумевает кожу (тела), другие — кожу головы и икры ног. Все эти значения укладываются в контекст аята, с учетом его широких семантических рамок. Отметим также, что жертвы адского пламени никогда не умрут.
Аят 17 гласит, что жертвами адского пламени станут те, кто не исполнял повелений Всевышнего и не пожелал покориться Ему.
В аяте 18 содержится указание на тех, кто скопил богатство и не тратил его на пути Аллаха.
Таким образом, адское пламя влечет к себе грешников словами или иными знаками, как того в тот или иной момент пожелает Всевышний. Обитателями геенны огненной станут те, кто, во-первых, отказался уверовать и бунтовал против Всемогущего Аллаха и Его Посланника (да благословит Аллах его и род его!) и кто, во-вторых, был озабочен лишь накоплением богатства праведными и неправедными путями, пренебрегая правами нуждающихся и даже не понимая источника собственного благосостояния.