Сура 70: Аль-Ма‘аридж (Ступени). Аяты 40—41
Перевод
- Нет и нет! Я клянусь Господом востоков и западов! Воистину, Мы в состоянии
- заменить их (т. е. людей) лучшими, и никто Нас не превзойдет в этом!
Тафсир
Комментарий
Слова «восток и запад» встречаются в Коране в форме единственного числа («И восток и запад принадлежат Богу», 2:115), в форме двойственного числа («Господь обоих востоков и обоих западов», 55:17) и в форме множественного числа, как в рассматриваемом отрывке. Некоторые недалекие люди считают, что все эти выражения противоречат друг другу, но на самом деле все они указывают на одно обстоятельство: каждый день точки восхода и захода солнца смещаются относительно своего положения накануне, и потому количество таких точек (или «востоков и западов») равно количеству дней в году.
Из множества востоков и западов два востока и два запада выделяются особо: те, которые соответствуют летнему и зимнему солнцестоянию, когда солнце находится в зените над тропиком Рака и над тропиком Козерога, соответственно, а также солнцестоянию во время весеннего и осеннего равноденствия, когда продолжительность дня и ночи одинакова. Некоторые комментаторы считают, что выражение «Господь востоков и западов» подразумевает именно этот феномен. Но лишь форма единственного числа, без всех привходящих деталей, наиболее ясно передает суть вопроса. Итак, каждая из трех вышеупомянутых форм несет в себе определенный смысл, побуждающий человека обратить внимание на изменения в восходе и заходе солнца, связанные с изменениями солнечной орбиты.