Сура 74: Аль-Муддассир (Завернувшийся). Аяты 8—10
Перевод
- Когда же протрубят в трубу,
- тот день будет тяжким,
- нелегким для неверующих.
Тафсир
Комментарий
Вслед за повелением встать и открыто призвать людей к истинной вере, в аятах рассматриваемого отрывка звучит суровое и красноречивое предупреждение: «Когда же протрубят в трубу, тот день будет тяжким, нелегким для неверующих». Использованное в аяте арабское слово накур образовано от корня н-к-р (‘долбить, продалбливать’). Однокоренное с ним минкар означает ‘птичий клюв’. Поэтому труба Судного дня, громогласный звук которой как бы продалбливает уши и проникает в мозг, называется накур.
Из аятов Священного Корана со всей очевидностью следует, что трубный глас раздастся дважды. Первый раз он будет знаменовать собой конец земного мира, второй — начало Воскрешения. Первый трубный глас, глас смерти, вызовет у живых непередаваемый ужас, а второй воскресит всех мертвых. В рассматриваемом отрывке речь идет о втором трубном гласе и о том, насколько тяжким будет Судный день для неверующих.
Подробный рассказ о трубном гласе содержится в комментарии к аяту 68 суры «Аз-Зумар» («Толпы»). А здесь только отметим, что глас этот будет столь сокрушительной силы, что даже самые могучие мужчины падут на колени.