surah074

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ١

йəə əййуhəəль-муддəc̃c̃ир

О завернувшийся!

قُمْ فَأَنذِرْ٢

ќум фəəӈз̃ир

Встань и предостерегай [людей от наказания дня Судного]!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ٣

вəрōббəкə фəкəббир

И Господа своего возвеличивай!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ٤

вəc̃ийəəбəкə фəт̣ōhhир

И одежды свои [укороти и] очищай!

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ٥

вə рруджзə фəəhджур

И скверны избегай!

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ٦

вəлəə тəмнуӈ-тəстəкc̃ир

И не делай одолжение, считая большим [деяние своё]!

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ٧

вəлирōббикə фəəсбир

И ради Господа своего терпи!

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ٨

фəиз̃əə нуќирō фии ннəəќуур

И когда подуют в рог,

فَذَٲلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ٩

фəз̃əəликə йəумə'из̃ий-йəумун 'əсиир

тот День — [каким же] день будет трудным,

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ١٠

'əлəəль-кəəфириинə ґōйру йəсиир

для неверующих [будет он] нелёгким.

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا١١

з̃əрнии вəмəн хōлəќту вəhиидə

Оставь Меня с тем, кого сотворил Я одиноким,

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالاً مَّمْدُودًا١٢

вəджə'əльту лəhу мəəлəмм-мəмдуудə

и наделил Я его имуществом огромным

وَبَنِينَ شُهُودًا١٣

вəбəниинə шуhуудə

и сыновьями, присутствующими [всегда рядом с ним],

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا١٤

вəмəhhəтту лəhу тəмhиидə

и подготовил Я для него [все средства жизни, полностью] обеспечив!

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ١٥

c̃уммə йəт̣мə'у əн əзиид

После [всего этого] жаждет он, чтобы добавил Я [ещё].

كَلَّآ‌ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأَيَـٰتِنَا عَنِيدًا١٦

кəльлəə, иннəhу кəəнə ли'əəйəəтинəə 'əниидə

Так не [бывать этому]! Поистине, он был знамениям Нашим упрямо противящимся.

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا١٧

сəурhиќуhу сō'уудə

Вскоре обременю Я его подъёмом [на гору в аду, откуда низвергнется он в глубину его].

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ١٨

иннəhу фəккəрō вəќōддəр

Поистине, он обдумал и рассчитал, [как бороться с Кораном]!

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ١٩

фəќутилə кəйфə ќōддəр

И да будет убит он! Как рассчитал он [это]?!

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ٢٠

c̃уммə ќутилə кəйфə ќōддəр

Затем — да будет убит он [ещё раз]! Как рассчитал он [замысел свой]?!

ثُمَّ نَظَرَ٢١

c̃уммə нəз̃ōр

Затем поразмыслил он!

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ٢٢

c̃уммə 'əбəсə вəбəсəр

Затем нахмурился он и насупился, [смотря сердито].

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ٢٣

c̃уммə əдбəрō вəəстəкбəр

Затем отвернулся он [от истины] и превознёсся.

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ٢٤

фəќōōлə ин həəз̃əə ильлəə сиhруй-йу'c̃əр

И сказал: «[Коран] этот не что иное, как колдовство, [которое из поколения в поколение] передаётся!

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ٢٥

ин həəз̃əə ильлəə ќōулюль-бəшəр

Не [является] это [ничем иным], разве что речью человека!»

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ٢٦

сəуслииhи сəќōр

Вскоре сожгу Я его в преисподней!

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا سَقَرُ٢٧

вəмəə əдрōōкə мəə сəќōр

И откуда знать тебе, что такое преисподняя?

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ٢٨

лəə тубќии вəлəə тəз̃əр

[Это — огонь, который] не оставляет и не покидает, —

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ٢٩

лəувəəhəтул-ли-ль-бəшəр

обугливающий кожу.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ٣٠

'əлэйhəə тис'əтə 'əшəр

Над ним [стоят] девятнадцать [ангелов наказания].

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً‌ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَـٰنًا‌ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ‌ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلاً‌ۚ كَذَٲلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ‌ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ‌ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ٣١

вəмəə джə'əльнəə əсhəəбə ннəəри ильлəə мəлəə'икəтəн вəмəə джə'əльнəə 'иддəтəhум ильлəə фитнəтəл-лильлəз̃иинə кəфəруу лийəстəйќинə льлəз̃иинə уутууль-китəəбə вəйəздəəдə льлəз̃иинə əəмəнуу иимəəнəн вəлəə йəртəəбə льлəз̃иинə уутууль-китəəбə вəəльму'минуунə вəлийəќуулə льлəз̃иинə фии ќулююбиhим-мəрōдуу-вəəлькəəфируунə мəəз̃əə əрōōдə ллаhу биhəəз̃əə мəc̃əлə, кəз̃əəликə йудыллю ллаhу мəй-йəшəə'у вəйəhдии мəй-йəшəə', вəмəə йə'лəму джунуудə рōббикə ильлəə hуу, вəмəə hийə ильлəə з̃икрōō ли-ль-бəшəр

И сделали Мы хозяевами огня лишь ангелов, и сделали количество их лишь испытанием для тех, которые не уверовали, дабы убедились те, кому дано Писание, и увеличилась у тех, которые уверовали, вера [их], и не сомневались те, кому дано Писание, и верующие, и дабы сказали те, в чьих сердцах болезнь, и неверующие: «Чего хотел Аллах этой притчей?» Так сбивает Аллах [с пути верного] кого пожелает и ведёт [по нему] кого пожелает. И не знает воинство Господа твоего [никто], кроме Него, и [ангелы] эти — лишь напоминание [назидательное о наказании Божьем] для людей.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ٣٢

кəльлəə вəəльќōмəр

Не так, [как полагают они]! Клянусь луной!

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ٣٣

вə льлэйли из̃ əдбəр

И ночью, когда отворачивается она [ото дня],

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ٣٤

вə ссубhи из̃əə əсфəр

и зарёй [утренней], когда засияет она!

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ٣٥

иннəhəə лəиhдəəль-кубəр

Поистине, это — одно из [наказаний] величайших,

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ٣٦

нəз̃иирōл-ли-ль-бəшəр

[приведённое] как предостерегающее [увещевание] для людей, —

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ٣٧

лимəӈ-шəə'ə миӈкум əй-йəтəќōддəмə əу йəтəəххōр

для тех из вас, кто пожелает выдвинуться вперёд [к руководству верному] или отстать [от него].

كُلُّ نَفْسِۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ٣٨

куллю нəфсимм-бимəə кəсəбəт рōhиинəh

Всякая душа того, что совершила, заложница,

إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ٣٩

ильлəə əсhəəбəль-йəмиин

кроме обладателей правой [стороны, которым вручат записи деяний в правую руку].

فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ٤٠

фии джəннəəтий-йəтəсəə'əлююн

[Пребудут они] в садах [райских], расспрашивая друг друга

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ٤١

'əниль-муджримиин

о грешниках.

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ٤٢

мəə сəлəкəкум фии сəќōр

[И спросят у них самих]: «Что завело вас в преисподнюю?»

قَالُواْ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ٤٣

ќōōлюю лəм нəку минəль-мусōллиин

Скажут они: «Не были мы из [числа] совершающих молитву,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ٤٤

вəлəм нəку нут̣'имуль-мискиин

и не кормили мы бедняка,

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ٤٥

вəкуннəə нəхууду мə'əль-хōō'идыын

и погружались мы [в праздное и суетное вместе] с погружающимися,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ٤٦

вəкуннəə нукəз̃з̃ибу бийəумид-диин

и считали мы ложью день Воздаяния,

حَتَّىٰٓ أَتَـٰنَا ٱلْيَقِينُ٤٧

həттəə əтəəнəəль-йəќиин

пока не пришла к нам убеждённость (смерть)».

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ٤٨

фəмəə тəӈфə'уhум шəфəə'əту шшəəфи'иин

И не принесёт пользы им заступничество заступников.

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ٤٩

фəмəə лəhум 'əни ттəз̃кирōти му'ридыын

Что же с ними, что от Напоминания отвращающиеся [они],

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ٥٠

кəəннəhум hумурумм-мустəӈфирōh

как [будто] они — [дикие] ослы, напуганные,

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةِۭ٥١

фəррōт миӈ-ќōсвəрōh

[что] убежали от льва [настигающего].

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِىٍٕ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً٥٢

бəль йурииду куллю-мри'имм-минhум əй-йу'тəə суhуфəмм-мунəшшəрōh

Да! Хочет всякий из них, чтобы были даны ему [от Господа] свитки развёрнутые.

كَلَّا‌ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْأَخِرَةَ٥٣

кəльлəə, бəль-лəə йəхōōфуунəль-'əəхырōh

Не [будет так, как хотят они]! Да! Не боятся они [наказания обители] Последней!

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ٥٤

кəльлəə иннəhу тəз̃кирōh

Так нет! Поистине, он (Коран) [есть] Напоминание,

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ٥٥

фəмəӈ-шəə'ə з̃əкəрōh

и кто пожелает — помянет его [себе в назидание].

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ‌ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ٥٦

вəмəə йəз̃куруунə ильлəə əй-йəшəə'ə ллаh, hувə əhлю ттəќвəə вəəhлюль-мəґфирōh

И не помянут они, если только не пожелает Аллах [этого]. Он Достоин [того, чтобы гнева Его] остерегались, и Достоин [того, чтобы наделять] прощением!