Сура 74: Аль-Муддассир (Завернувшийся). Аяты 16—17
Перевод
- Так нет же! Ведь он враждебно отрицает Наши знамения.
- Скоро Я подвергну его тяжкому наказанию.
Тафсир
Комментарий
В аяте 16 звучит резкий отпор всем притязаниям нечестивца: «Так нет же! Ведь он упрямо отрицает Наши знамения». Этот безбожник, вполне осознавая, что Священный Коран не является порождением ни джиннов, ни людей, что это — могучее дерево с глубокими корнями, плодоносными ветвями и необыкновенной притягательностью, тем не менее называл его измышлением колдуна. Арабское наречие ‘анидан (‘враждебно’) подразумевает осознанную враждебность со стороны того, кто понимает истинность чего-либо и тем не менее не желает с этим согласиться. Валид ибн Мугайра был воплощением такого враждебного упрямства. То, как сформулирован текст этого аята в арабском оригинале, позволяет понять, что враждебное отношение Мугайры к истине не было единичным проявлением, а носило постоянный и систематический характер.
Аят 17 буквально в двух словах рисует его мрачное будущее: «Скоро Я подвергну его тяжкому наказанию». Здесь подразумевается, что Всевышний вначале заставит его взобраться на труднодоступную вершину жизни, а затем свергнет вниз. Арабская глагольная форма са-урхикуху образована от корня р-х-к (‘давить’; ‘притеснять’) и означает «обременять тяжкой ношей и подвергать всевозможным мучениям». Арабское су‘уд означает ‘подъем, восхождение’. Поскольку подъем всегда сопряжен с определенными трудностями, слово это может означать любую трудновыполнимую задачу. Исходя из этого, некоторые комментаторы толкуют су‘уд как Божью кару. Кроме того, рассматриваемый аят может также указывать на тяготы, которые обрушатся на Валида в земном мире, что находит подтверждение в исторических хрониках, согласно которым он, достигнув пика успеха в личной и общественной жизни, затем скатился вниз, теряя по дороге имущество и сыновей Тафсир Мараги. Т. 29. С. 131. .