Сура 74: Аль-Муддассир (Завернувшийся). Аяты 32—34
Перевод
- Так нет! Клянусь луной
- и ночью, когда она отступает,
- и зарей, когда она забрезжит,
Тафсир
Комментарий
В аятах рассматриваемого отрывка звучит сразу несколько клятв, цель которых — еще больше усилить впечатление от обсуждения таких важных вопросов, как воскрешение мертвых в Судный день, существование ада и мучения, уготованные неверующим. Вот первая клятва: «Так нет! Всё не так, как они себе представляют. Клянусь луной...» Арабское слово калла используется для подчеркнутого выражения несогласия со словами собеседника или отрицания того, что будет сказано далее. В данном контексте оно служит для опровержения бездоказательных заявлений безбожников, отрицавших существование геенны огненной и адских мук, а также их издевательских замечаний по поводу числа ангелов-стражей ада, упоминавшихся в предыдущих аятах. Господь поклялся луной, которая, будучи одним из величайших Его знамений, привлекательна не только своей красотой и сиянием, но и многочисленными полезными свойствами, например, равномерностью своего вращения, благодаря чему ее фазы могут служить точкой отсчета для лунного календаря.
В аятах 33 и 34 звучат еще две клятвы: «...и ночью, когда она отступает, и зарей, когда она забрезжит...» Все три клятвы взаимосвязаны и взаимно дополняют друг друга — ведь известно, что луна светит по ночам, а днем, в солнечном свете, становится едва заметной. Тихая и спокойная ночь — это время, когда приверженцы Истины могут обратиться с молитвой к своему Возлюбленному и поделиться с Ним своими тайнами. Но ночь прекрасна и на рассвете, когда тьма постепенно отступает и ей на смену приходит яркий день. Рассвет служит сигналом к окончанию ночи и наполняет сердце человека чистой радостью и восторгом. Отметим, что все три клятвы гармонично сочетаются с путеводным светом Священного Корана, рассеивающим мрак многобожия и идолопоклонства и знаменующим собой наступление дня единобожия.