Сура 74: Аль-Муддассир (Завернувшийся). Аяты 49—51
Перевод
- Что же с ними? Почему они уклоняются от наставления,
- словно распуганные ослы,
- только что бежавшие от всесокрушающего льва?
Тафсир
Комментарий
Аяты рассматриваемого отрывка, продолжая рассказ о мучительном уделе грешников и обитателей ада, прямо говорят о том, что эти упорствующие в своем неверии безбожники боятся услышать слово Аллаха и отвергают любые увещевания. Аят 49 гласит: «Что же с ними? Почему они уклоняются от наставления?..» Разве не удивительно, что они отвергают целебное зелье Священного Корана?
Аяты 50 и 51 говорят о том, что они напоминают напуганных ослов, разбегающихся от львов (или от охотников). Арабское слово хумур — это форма множественного числа от химар (‘осел’ — как домашний, так и дикий). В аяте, судя по всему, подразумеваются дикие ослы, спасающиеся бегством от львов или охотников. Арабское слово касвара, образованное от корня к-с-р (‘побеждать’, ‘одолевать’), служит одним из названий льва. Этим же словом иногда называют лучника и охотника. Но все же первая трактовка более уместна. Рассказывают, что дикие ослы панически боятся львов и, заслышав их рычание, а тем более увидев их, сломя голову кидаются врассыпную.
Итак, эти аяты весьма красноречиво описывают страх многобожников перед животворными аятами Корана, уподобляя их обезумевшим от страха диким ослам, которые в силу своей дикости боятся всего на свете, хотя здесь речь идет всего лишь об увещевании с целью пробудить их души.