Сура 75: Аль-Кийама (Воскресение). Аяты 13—15
Перевод
- В тот день человеку возвестят о том, что он совершил, и о том, свершение чего из добра и зла отложил.
- Но человек свидетельствует против самого себя,
- даже если он попытается оправдываться , его извинения не будут приняты в этот день.
Тафсир
Комментарий
В аяте 13 говорится, что человек будет извещен обо всех поступках, которые он совершил или не успел совершить. Комментаторы по-разному толкуют этот аят. Одни считают, что речь здесь идет о поступках, совершенных человеком в течение жизни, или о том, какой след в последующих поколениях оставили его праведные и неправедные дела, в соответствии с чем ему и воздастся в Судный день. Этот след его — дурной или хороший — может воплотиться в книгах, которые он написал, в зданиях, которые он построил, в детях, которых он воспитал, и т. п.
Некоторые комментаторы полагают, что в аяте подразумеваются как дела, совершенные человеком в самом начале жизненного пути, в интересах самого себя, так и дела, исполненные в конце его, ради потомков.
Согласно еще одной трактовке, речь идет о грехах, которым человек предавался в начале жизни, откладывая смирение перед Господом на потом, или, наоборот, — о смирении, которое затем сменилось нечестием. Но наиболее убедительно здесь выглядит первое из приведенных выше толкований, особенно с учетом хадиса от имама Бакира (да будет мир с ним!), посвященного рассматриваемому аяту. Имам (да будет мир с ним!) сказал: «В тот День человеку возвестят обо всех добрых и греховных деяниях, которые он совершил или отложил на более поздний срок, и о традициях, которым он положил начало и которым будут следовать последующие поколения. Если это греховная традиция, человек будет подвергнут Божьей каре в той же мере, что и грешники, следовавшие ей, при этом тяжесть грехов последних не уменьшится. И наоборот — если традиция добрая, человек будет вознагражден в той же мере, что и его последователи, при этом награда последних не уменьшится» Тафсир Бурхан . Т. 4. С. 406; Тафсир Куртуби . Т. 1. С. 1891. .
Аят 14 гласит: «Но человек свидетельствует против самого себя...» Речь идет о том, что Всемогущий Господь и ангелы известят человека о его деяниях, хотя в этом и не будет нужды — ведь он знает о своих поступках, о которых будут свидетельствовать и он сам, и части его тела.
Аят 15 гласит: «...даже если он попытается оправдываться , его извинения не будут приняты в этот день». Об этом же говорится и в других аятах Священного Корана: «Будут свидетельствовать уши, глаза и кожа их против того, что вершили их хозяева» (41:20); «В тот день Мы наложим печать безмолвия на их уста. О том же, что они вершили в этой жизни, будут говорить их руки и свидетельствовать их ноги» (36:65).
Таким образом, в Судный день о деяниях человека лучше всего будет свидетельствовать он сам, поскольку именно он всё о них знает, но все же Господь назначил и других многочисленных свидетелей, которым предстоит давать дополнительные показания. Арабское слово басира означает ‘проницательность’; ‘осведомленность’, а в переносном смысле, как в этом аяте, — ‘очевидец, свидетель’. Некоторые комментаторы полагают, что здесь оно означает ‘доказательство, аргумент’. Арабское слово ма‘азир является формой множественного числа от ма‘зира, означающего ‘извинение’ или ‘оправдание’, ‘предлог, скрывающий истинные мотивы’. Некоторые, однако, считают, что ма‘азир — это форма множественного числа от ми‘зар (‘покрывалоְ’, ‘завеса’). С учетом этого значения аят можно толковать таким образом, что даже если человек будет скрывать свои деяния от других, сам он полностью о них осведомлен. Но первая трактовка выглядит более обоснованной.
Как бы то ни было, в этот великий День судить о тайных и явных делах человека будет Всемогущий Господь, Который все о них знает и Который предоставит человеку право самому оценить то, что он сделал. Об этом говорится и в суре «Аль-Исра’» («Ночной перенос»): «Читай же свой свиток! Сегодня ты сам пересчитаешь деяния , что совершил на земле» (17:14). Все аяты рассмотренного отрывка посвящены Воскрешению, но вместе с тем неразрывно связаны и с проблемами земной жизни.