Cüz 27
1.
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
[148]
2.
Вскоре скажут глупцы
[111]
3.
Это посланники
[126]
4.
Всякая пища
[131]
5.
И на хранительницах целомудрия
[124]
6.
Не любит Аллах
[110]
7.
И когда услышали они
[149]
8.
И [даже] если бы ниспослали
[142]
9.
Сказала знать
[159]
10.
И знайте
[128]
11.
Извиняются они перед вами
[150]
12.
И нет ни одного существа
[170]
13.
И не оправдываю я душу свою
[154]
14.
Алиф, лам, ра
[227]
15.
Пречист
[185]
16.
Сказал [ему Хидр]
[269]
17.
Приблизился к людям
[190]
18.
Поистине, преуспели верующие
[202]
19.
И сказали те, которые
[339]
20.
И не было ответа у народа его
[171]
21.
И препирайтесь
[178]
22.
И кто из вас
[169]
23.
И не посылали Мы
[357]
24.
Кто же несправедливее
[175]
25.
К Нему возвращается
[246]
26.
Ха, мим
[195]
27.
Сказал [им Авраам]
[399]
28.
Ведь услышал Аллах
[137]
29.
Благословен
[431]
30.
О чём
[564]
Daxil olmaq
Gecə görüntüsü
Daxil olmaq
Qeydiyyat
Müqəddəs Quran
Əsas səhifə
Cüz 27
27.
(Сказал [им Авраам])
Ayələr (399)
Görünüş ayarları
Görünüş ayarları
Göstər
Əsli
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Oxunuş
бисмиль-лəhир-рōhмəəнир-рōhиим
Tərcümələr
Назим Зейналов
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Bağışlayan və mehriban Allahın adı ilə.
Ali Quli Qarai
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
İfaçı
Maytham Al Tammar
Karim Mansouri (slow)
Muhammad Hussain Sabzali
Qasim Ridi
Jawad Banahi Tousi
Karim Mansouri
Ahmed Abdul-Muttalib al-Dabbagh
-
Hərf görünüşü
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
Hərf ölçüsü
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
0
бисмиль-лəhир-рōhмəəнир-рōhиим
0
53:2
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
мəə дōльлə сōōhибукум вəмəə ґōвəə
Назим Зейналов
Не сбился [с пути] спутник ваш (Мухаммад) и не впал в заблуждение.
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Sizin yoldaşınız və dostunuz (Muhəmməd (s) nə (əməldə səadət) yolundan çıxıb və nə də (əqidəsində haqdan) azıb.
Ali Quli Qarai
your companion has neither gone astray, nor amiss.
Ətraflı
53:3
وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
вəмəə йəŋŋтыќу 'əниль-həвəə
Назим Зейналов
И не говорит он по прихоти.
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
O, (Quranın və ilahi tapşırıqların çatdırılmasında) əsla nəfsi istəkləri ilə danışmır.
Ali Quli Qarai
Nor does he speak out of [his own] desire:
Ətraflı
53:4
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
ин hувə ильлəə вəhйуй-йууhəə
Назим Зейналов
Она (речь Пророка) лишь откровение, [которое ему Богом] внушается.
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Dedikləri yalnız, (yuxarı aləmdən) ona ilham olunan vəhydir.
Ali Quli Qarai
it is just a revelation that is revealed [to him],
Ətraflı
53:5
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
'əльлəмəhу шəдиидуль-ќувəə
Назим Зейналов
Научил его [ангел Гавриил, обладающий] сильной мощью,
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Onu ona (Peyğəmbərə) qüvvələri möhkəm və güclü olan (əmanətdar Cəbrail) öyrətmişdir.
Ali Quli Qarai
taught him by one of great powers,
Ətraflı
53:6
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
з̃уу миррōтин фəəстəвəə
Назим Зейналов
обладатель могущества, и вознёсся он,
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
(Yaradılışında) güc və qüvvə (və ağılda möhkəmlik və mətanət) sahibi olan! Beləliklə o, (özünün əsl qiyafəsində Peyğəmbərin (s) qarşısında) dayandı.
Ali Quli Qarai
possessed of sound judgement. He settled,
Ətraflı
53:7
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
вəhувə би-ль-уфуќиль-ə'лəə
Назим Зейналов
в то время как [находился] он на горизонте высочайшем,
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
(Yerdən) üstün üfüqdə olduğu halda.
Ali Quli Qarai
while he was on the highest horizon.
Ətraflı
53:8
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
c̃уммə дəнəə фəтəдəльлəə
Назим Зейналов
затем приблизился [к Пророку] и спустился,
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Sonra (Peyğəmbərə) yaxınlaşdı və daha yaxın oldu.
Ali Quli Qarai
Then he drew nearer and nearer
Ətraflı
53:9
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
фəкəəнə ќōōбə ќōусəйни əу əднəə
Назим Зейналов
и был он на расстоянии двух луков или ближе,
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Beləliklə, (onunla Peyğəmbərin arasında) iki kaman (yaxud iki dirsək qədər) və ya daha az məsafə var idi.
Ali Quli Qarai
until he was within two bows’ length or even nearer,
Ətraflı
53:10
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
фə`əуhəə илəə 'əбдиhи мəə əуhəə
Назим Зейналов
и внушил в откровении [Господь] рабу Своему то, что внушил.
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Beləliklə də, Allahın bəndəsinə (Muhəmmədə (s) həqiqət və sirlərdən) vəhy etdiyini vəhy etdi.
Ali Quli Qarai
whereat He revealed to His servant whatever He revealed.
Ətraflı
53:11
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ
мəə кəз̃əбəль-фу`əəду мəə рō`əə
Назим Зейналов
Не солгало [его пречистое] сердце о том, что увидел он.
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
(Peyğəmbərin) qəlb(i) gördüyündə (Cəbrailin üzünü və onun yaxınlaşmasını görməsində yanılmadı və) yalan demədi.
Ali Quli Qarai
The heart did not deny what it saw.
Ətraflı
53:12
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
əфəтумəəруунəhу 'əлəə мəə йəрōō
Назим Зейналов
Неужели препираетесь вы с ним о том, что увидел он?
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Onunla (öz gözü ilə) gördüyü şey barəsində mübahisə edirsiniz?!
Ali Quli Qarai
Will you then dispute with him about what he saw?!
Ətraflı
53:13
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
вəлəќōд рō`əəhу нəзлəтəн ухрōō
Назим Зейналов
И ведь уже видел он его (ангела) при нисхождении [его] друго́м,
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Şübhəsiz, (onun Peyğəmbəri özü ilə yuxarı apardığı) digər bir nazilolmada onu (öz gözü ilə əsl qifayəsində, Allahı isə qəlbinin gözü ilə) görmüşdü.
Ali Quli Qarai
Certainly he saw it yet another time,
Ətraflı
53:14
عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ
'иŋŋдə сидрōтиль-муŋŋтəhəə
Назим Зейналов
[во время вознесения на небеса], у лотоса крайнего,
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Sidrətulmüntəhanın (göylərin sərhədlərinin axırı və bəndələrin əməllərinin qalxıb-enmə yerinin sonunda yerləşən sidr ağacının) yanında.
Ali Quli Qarai
by the Lote Tree of the Ultimate Boundary,
Ətraflı
53:15
عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
'иŋŋдəhəə джəннəтуль-мə`вəə
Назим Зейналов
возле которого — [райский] сад прибежища.
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
(Məhşərdə hesab qurtardıqdan sonra möminlərin) məskunlaşama yeri olan axirət Cənnəti onun yanındadır.
Ali Quli Qarai
near which is the Garden of the Abode,
Ətraflı
53:16
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
из̃ йəґшəəс-сидрōтə мəə йəґшəə
Назим Зейналов
Когда покрывало лотос то, что покрывало,
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Bürüyən şey (nur, gözəllik və saysız mələklər) o sidrəni əhatə edən zaman
Ali Quli Qarai
when there covered the Lote Tree what covered it.
Ətraflı
53:17
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
мəə зəəґōль-бəсōру вəмəə тōґōō
Назим Зейналов
не уклонился взор и не преступил [пределы],
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
(Peyğəmbərin) göz(ü gördüyünü) əsla səhv görmədi və (görməli olduğunda) həddi aşmadı.
Ali Quli Qarai
His gaze did not swerve, nor did it overstep the bounds.
Ətraflı
53:18
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
лəќōд рō`əə мин əəйəəти рōббиhиль-кубрōō
Назим Зейналов
ведь увидел он [некоторые] из знамений Господа своего величайшие.
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Şübhəsiz, öz Rəbbinin çox böyük nişanələrindən (bir qismini) gördü.
Ali Quli Qarai
Certainly he saw some of the greatest signs of his Lord.
Ətraflı
53:19
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
əфəрō`əйтумуль-лəəтə вəəль'уззəə
Назим Зейналов
Видели ли вы [идолов] ал-Лат, и ал-ʻУззу,
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Belə isə mənə (ərəb qəbilələrinin iki böyük bütü olan) Lat və Üzzadan xəbər verin.
Ali Quli Qarai
Have you considered Lat and ‘Uzza?
Ətraflı
53:20
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
вəмəнəəтəc̃-c̃əəлиc̃əтəль-ухрōō
Назим Зейналов
и Манат — третью, другую?
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Həmçinin (ərəblərin qondarma mələk şəklindəki məşhur bütlərinin) üçüncü(sü olan) digər bir büt – Mənatdan! (Bunlar Allahın şərikləridirlər?!)
Ali Quli Qarai
and Manat, the third one?
Ətraflı
53:21
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
əлəкумуз̃-з̃əкəру вəлəhуль-уŋŋc̃əə
Назим Зейналов
Неужели вам [хочется иметь потомство] мужское, а Ему [приписываете] женское?
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
(Sizin fikrinizcə) oğlan sizə və qız (isə) Allaha məxsusdur?
Ali Quli Qarai
Are you to have males and He females?
Ətraflı
‹
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
...
19
20
›
Ayə əlfəcinə əlavə olundu
Ayə əlfəcindən silindi