Müqəddəs Quran

и вернётся к семье своей радостным.

Və o, yaxınlarının (Cənnətdəki doğmalarının, huri və qılmanların) yanına sevinc və şadlıqla qayıdar.

and he will return to his folks joyfully.

А что до того, кому дана будет запись [деяний] его из-за спины его,

Kimin əməl dəftəri arxa tərəfindən (sol əlinə) verilərsə,

But as for him who is given his record from behind his back,

станет взывать он [о своей] погибели

O, tezliklə fəryad edib öz ölümünü istəyər.

he will pray for annihilation

и будет гореть в пламени.

Və şölə çəkən oda daxil olar və yanar.

and enter the Blaze.

Поистине, он был в семье своей радостным;

O, öz yaxınlarının arasında (axirətdən qəflətdə, mal-dövlət və rütbəyə görə) sevinc içində idi.

Indeed he used to be joyful among his folk,

поистине, он полагал, что не возвратится [к Господу].

O elə zənn edirdi ki, əsla (Allaha tərəf) qayıtmayacaq.

and he thought that he would never return.

Да, поистине, Господь его был [всегда] Видящим его!

Xeyr (qayıdacaqdır), həqiqətən, Rəbbi daim onun (hər bir) halını görəndir.

Yes, his Lord had been watching him.

Но нет! Клянусь вечернею зарёю,

Xeyr, and olsun (qürubdan sonrakı) məğribin qırmızılığına (şəfəqə),

I swear by the evening glow,

и ночью, и тем, что собирает она,

Və and olsun gecəyə və (gecənin) topladıqlarına (gündüz ora-bura yayılmış canlılara),

by the night and what it is fraught with,

и [клянусь] луной, когда собирается она, [наполняясь светом]!

And olsun hilal halında tədriclə nuru kamilləşməkdə (bədirlənməkdə olan) aya ki,

by the moon when it blooms full:

Непременно будете вы переходить из состояния в состояние.

Şübhəsiz, siz haldan-hala düşəcəksiniz! (Dünyada cisminizin təkamül yolu nütfə halından ölüm halına kimi otuz haldan çoxdur. Ruhunuzun təkamül yolu isə İslamı qəbul etməkdən İlahi yaxınlıq olan kamaladəkdir. Dünyadan sonra Bərzəxə daxil olmaq, Qiyamətə keçmək və onun duracaqlarından Cənnətə və Cəhənnəmə daxil olmağa qədər yol gedəcəksiniz).

you will surely fare from stage to stage.

Что же с ними [такое], что не веруют они

Bəs, onlara nə olub ki, iman gətirmirlər?!

What is the matter with them that they will not believe,

и, когда читается им Коран, не падают они ниц?

Onlara Quran oxunduqda, səcdəyə qapanmırlar?!

and will not prostrate when the Quran is recited to them?

Да, те, которые не уверовали, считают [Коран] ложью!

Əksinə, kafir olanlar daim təkzib edirlər.

Indeed, the faithless impugn [the Apostle],

И Аллах более Знающий о том, что содержат [сердца их].

Allah onların öz qəlblərində gizlətdiklərini (küfr və inadı) daha yaxşı biləndir.

and Allah knows best what they keep to themselves.

Обрадуй же их [вестью] о наказании мучительном,

Belə isə, onlara ağrılı bir əzabın mücdəsini ver!

So inform them of a painful punishment,

кроме тех, которые уверовали и совершали [деяния] праведные, — для них [уготована] награда неиссякаемая!

Yalnız iman gətib yaxşı iş görənlərdən başqa. Onlar üçün minnətsiz və bitib-tükənmək bilməyən bir mükafat vardır.

excepting such as are faithful and do righteous deeds: for them there will be an everlasting reward.

Клянусь небом, обладающим созвездиями,

And olsun bürcləri olan göyə,

By the heaven with its Houses,

и Днём обещанным,

Və and olsun vəd olunmuş günə (Qiyamət gününə)

by the Promised Day,

и свидетельствующим и свидетельствуемым!

Və and olsun («Uxdud» hadisəsini) müşahidə edənə və onların müşahidə etdiklərinə («Uxdud»da yandırılanlara, öz ümmətinə şahid olan hər bir peyğəmbərə və onun ümmətindən şahid olduğu hər bir saleh şəxsə, axirətdə bütün keçmiş peyğəmbərlərə şahid olacaq İslam Peyğəmbərinə və onun şahid olduğu kəslərə, axirətdə insanların əməllərinə şahid olan hər bir mələyə, onların şahid olduğu əməli saleh insanlara, Allah evini ziyarət edənlərə şahid olan «Həcərül-Əsvəd»ə və onun şahid olduqlarına);

by the Witness and the Witnessed: