Джуз 10 / 30

Джуз 10

Ал-Анфал 41 — Ат-Тауба 92

41Ал-Анфал (8:41)

وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ‌ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ٤١

вəə'лəмуу əннəмəə ґōнимтум-миӈ-шэй'ин фəəннə ли-Ллəhи хумусəhу вəлир-рōсуули вəлиз̃ииль-ќурбəə вəəльйəтəəмəə вəəльмəсəəкиини вəəбни ссəбиили иӈ-куӈтум əəмəӈтумм-биль-лəhи вəмəə əӈзəльнəə 'əлəə 'əбдинəə йəумəль-фурќōōни йəумə-льтəќōōль-джəм'əəн, вə ллаhу 'əлəə кулли шэй'ин ќōдиир

И знайте, что [из всего], что добудете вы, — поистине, [принадлежит] Аллаху пятая часть его, и Посланнику, и ближайшей [родне Пророка], и сиротам, и беднякам, и путникам [бедным], если уверовали вы в Аллаха и в то, что ниспослали Мы рабу Нашему в день различения [истины ото лжи], в день, когда встретились две группы [в битве при Бадре]. Поистине, Аллах над всякой вещью Могущий!

42Ал-Анфал (8:42)

إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ‌ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَـٰدِ‌ۙ وَلَـٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولاً لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ‌ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ٤٢

из̃ əӈтумм-биль-'удвəти ддунйəə вəhумм-биль-'удвəтиль-ќусвəə вə ррōкбу əсфəлə миӈкум, вəлəу тəвəə'əттум лəəхтəлəфтум фииль-мии'əəди вəлəəкил-лийəќдыйə ллаhу əмрōн кəəнə мəф'уулəл-лийəhликə мəн həлəкə 'əмм-бэййинəтиу-вəйəhйəə мəн həййə 'əмм-бэййинəh, вəиннə ллаhə лəсəмии'ун 'əлиим

[Вспомните тот день], когда вы [находились] на стороне ближайшей [от Медины], а они — на дальней стороне, и [торговый] караван [курайшитов был] ниже вас. Если бы договорились вы [между собой и назначили срок], непременно разошлись бы вы в договорённости [из-за того, что было вас очень мало], но [всё это было для того], чтобы свершил Аллах дело, [которое должно] было [стать] исполненным, дабы погиб [и сбился с пути] тот, кто погиб при [полной] ясности, и жил [и был на пути верном] тот, кто жил при [полной] ясности. И, поистине, Аллах ведь Слышащий, Знающий!

43Ал-Анфал (8:43)

إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلاً‌ۖ وَلَوْ أَرَٮٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ‌ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ٤٣

из̃ йуриикəhуму ллаhу фии мəнəəмикə ќōлиилə, вəлəу əрōōкəhум кəc̃иирōль-лəфəшильтум вəлəтəнəəзə'тум фииль-əмри вəлəəкиннə ллаhə сəльлəм, иннəhу 'əлиимумм-биз̃əəти ссудуур

[Вспомни], как показал тебе их [войско] Аллах во сне твоём малым. И если бы показал тебе их многочисленными, то непременно ослабели бы вы и непременно препирались бы об [этом] деле, но Аллах избавил [вас от разногласий и слабости]. Поистине, Он — Знающий о том, [что таится] в груди (в сердце)!

44Ал-Анфал (8:44)

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولاً‌ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ٤٤

вəиз̃ йуриикумууhум из̃и-льтəќōйтум фии ə'йуникум ќōлиилəу-вəйуќōллилюкум фии ə'йуниhим лийəќдыйə ллаhу əмрōн кəəнə мəф'уулə, вəилəə ллаhи турджə'уль-умуур

И [вспомните], как показал Он вам [войско] их, когда встретились вы, в глазах ваших малым и уменьшил [число] ваше в глазах их, дабы свершил Аллах дело, [которое должно] было [стать] исполненным. И к Аллаху возвращаются все дела!

45Ал-Анфал (8:45)

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُواْ وَٱذْكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ٤٥

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу из̃əə лəќиитум фи'əтəн фəəc̃бутуу вəəз̃куруу ллаhə кəc̃иирōль-лə'əльлəкум туфлиhуун

О те, которые уверовали! Когда встречаете вы отряд [вражеский на поле боя], то будьте стойки и поминайте Аллаха много — быть может, вы преуспеете!

46Ал-Анфал (8:46)

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُواْ فَتَفْشَلُواْ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ‌ۖ وَٱصْبِرُوٓاْ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ٤٦

вəəт̣ыы'уу ллаhə вəрōсуулəhу вəлəə тəнəəзə'уу фəтəфшəлюю вəтəз̃həбə рииhукум, вəəсбируу, иннə ллаhə мə'ə ссōōбириин

И повинуйтесь Аллаху и Посланнику Его, и не препирайтесь, не то падёте вы духом и уйдёт мощь ваша. И терпите! Поистине, Аллах с терпеливыми!

47Ал-Анфал (8:47)

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَـٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ‌ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ٤٧

вəлəə тəкуунуу кəəль-лəз̃иинə хōрōджуу миӈ-дийəəриhимм-бəт̣ōрōу-вəри'əə'ə ннəəси вəйəсуддуунə 'əӈ-сəбиили льлəh, вə ллаhу бимəə йə'мəлююнə муhиит̣

Не будьте подобны тем, которые вышли из домов своих надменно, показывая [себя пред] людьми, и сбивают они [верующих] с пути Аллаха, и Аллах то, что совершают они, Объемлющий!

48Ал-Анфал (8:48)

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ‌ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ‌ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ٤٨

вəиз̃ зəййəнə лəhуму шшэйт̣ōōну ə'мəəлəhум вəќōōлə лəə ґōōлибə лəкумуль-йəумə минə ннəəси вəиннии джəəруль-лəкум, фəлəммəə тəрōō'əтиль-фи'əтəəни нəкəсō 'əлəə 'əќибəйhи вəќōōлə иннии бəрии'умм-миӈкум иннии əрōō мəə лəə тəрōунə иннии əхōōфу ллаh, вə ллаhу шəдиидуль-'иќōōб

И [вспомни], как приукрасил им дьявол деяния их и сказал: «Нет побеждающего вас сегодня среди людей, и, поистине, я — сосед [и защитник] ваш». Когда же увиделись оба отряда, отступил [дьявол] назад и сказал: «Я непричастен к вам; я вижу то, чего не видите вы. Поистине, я боюсь Аллаха, и Аллах Силён в наказании!»

49Ал-Анфал (8:49)

إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ‌ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ٤٩

из̃ йəќуулюль-мунəəфиќуунə вəль-лəз̃иинə фии ќулююбиhим-мəрōдун ґōррō həə'улəə'и диинуhум, вəмəй-йəтəвəккəль 'əлəə ллаhи фəиннə ллаhə 'əзиизун həкиим

Вот говорят лицемеры и те, в сердцах которых [пребывает] болезнь: «Обольстила этих религия их». И кто уповает на Аллаха, [пусть знает, что], поистине, Аллах — Непоколебимый, Мудрый!

50Ал-Анфал (8:50)

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ‌ۙ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ٥٠

вəлəу тəрōō из̃ йəтəвəффəə льлəз̃иинə кəфəруу ль-мəлəə'икəту йəдрибуунə вуджууhəhум вəəдбəəрōhум вəз̃ууќуу 'əз̃əəбəль-həрииќ

Если бы видел ты, как забирают [души] тех, которые не уверовали, ангелы [смерти]. Бьют они по лицам их и спинам их и [говорят]: «Вкусите наказание [огнём] обжигающим!»

51Ал-Анфал (8:51)

ذَٲلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ٥١

з̃əəликə бимəə ќōддəмəт əйдиикум вəəннə ллаhə лэйсə биз̃ōльлəəмил-ли-ль-'əбиид

Это — за то, что сделали ранее руки ваши, и, поистине, Аллах не [является] несправедливым к рабам [Своим].

52Ал-Анфал (8:52)

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ‌ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ‌ۚ كَفَرُواْ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ٥٢

кəдəби əəли фир'əунə вəль-лəз̃иинə миӈ-ќōблиhим, кəфəруу би'əəйəəти льлəhи фəəхōз̃əhуму ллаhу биз̃унуубиhим, иннə ллаhə ќōвиййун шəдиидуль-'иќōōб

[Поведение язычников] подобно поведению рода Фараона и тех, которые [были] до них. Не уверовали они в знамения Аллаха, и наказал их Аллах за грехи их. Поистине, Аллах — Могучий, Сильный в наказании!

53Ал-Анфал (8:53)

ذَٲلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمْ‌ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ٥٣

з̃əəликə биəннə ллаhə лəм йəку муґōййирōн-нни'мəтəн əн'əмəhəə 'əлəə ќōумин həттəə йуґōййируу мəə биəӈфусиhим вəəннə ллаhə сəмии'ун 'əлиим

Это — потому, что Аллах не был [никогда] изменяющим благо, которым облагодетельствовал Он народ, покуда не изменят они то, что в душах у них, и, поистине, Аллах — Слышащий, Знающий.

54Ал-Анфал (8:54)

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ‌ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ‌ۚ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ‌ۚ وَكُلٌّ كَانُواْ ظَـٰلِمِينَ٥٤

кəдəби əəли фир'əунə вəль-лəз̃иинə миӈ-ќōблиhим, кəз̃з̃əбуу би'əəйəəти рōббиhим фəəhлəкнəəhумм-биз̃унуубиhим вəəґрōќнəə əəлə фир'əун, вəкуллюн кəəнуу з̃ōōлимиин

[Их поведение] подобно поведению рода Фараона и тех, которые [были] до них. Сочли они ложью знамения Господа своего, и погубили Мы их за грехи их и потопили род Фараона. И все [они] были несправедливыми.

55Ал-Анфал (8:55)

إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ٥٥

иннə шəррō ддəвəəбби 'иӈдə ллаhи льлəз̃иинə кəфəруу фəhум лəə йу'минуун

Поистине, худшими из существ пред Аллахом [являются] те, которые отвергли [истину], и они не веруют.

56Ал-Анфал (8:56)

ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ٥٦

əль-лəз̃иинə 'əəhəттə минhум c̃уммə йəӈќудуунə 'əhдəhум фии кулли мəррōтиу-вəhум лəə йəттəќуун

Те [самые], с которыми заключил ты договор, затем нарушают договор свой всякий раз, и они — не остерегаются [гнева Аллаха].

57Ал-Анфал (8:57)

فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ٥٧

фəиммəə тəc̃ќōфəннəhум фииль-həрби фəшəррид биhим-мəн хōльфəhум лə'əльлəhум йəз̃з̃əккəруун

Если же найдёшь ты их во [время] войны, то разгони их [так, чтобы были вынуждены бежать] те, которые позади них, — быть может, они помянут [назидание]!

58Ал-Анфал (8:58)

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ٥٨

вəиммəə тəхōōфəннə миӈ-ќōумин хыйəəнəтəн фəəмм-биз̃ илəйhим 'əлəə сəвəə', иннə ллаhə лəə йуhиббуль-хōō'иниин

И если боишься ты предательства людей, то отбрось [и расторгни договор] с ними на равных [и по справедливости]. Поистине, Аллах не любит предателей!

59Ал-Анфал (8:59)

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْ‌ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ٥٩

вəлəə йəhсəбəннə льлəз̃иинə кəфəруу сəбəќуу, иннəhум лəə йу'джизуун

И [пусть] не считают те, которые не уверовали, [что] опередили [Нас, уйдя от возмездия]. Поистине, они не ослабят [мощи наказания Нашего].

60Ал-Анфал (8:60)

وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ‌ۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ٦٠

вəə'иддуу лəhум-мəə-стəт̣ō'тум-миӈ-ќуувəтиу-вəмир-рибəəт̣ыль-хōйли турhибуунə биhи 'əдуувə ллаhи вə'əдуувəкум вə'əəхōриинə миӈ-дууниhим лəə тə'лəмуунəhуму ллаhу йə'лəмуhум, вəмəə туӈфиќуу миӈ-шэй'ин фии сəбиили льлəhи йувəффə илəйкум вəəӈтум лəə туз̃лəмуун

И приготовьте против них, сколько можете, силы и взнузданных коней: устрашите вы ими врага Аллаха и врага вашего и других, помимо них; не знаете вы их, Аллах знает их. И что бы ни израсходовали вы на пути Аллаха, воздастся сполна вам, и вы не подвергнетесь несправедливости.

Страница 1 / 7