Джуз 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ١

бисми-Ллəhи ррōhмəəни ррōhиим

Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٢

əль-həмду ли-Ллəhи ррōббиль-'əəлəмиин

[Вся] хвала [принадлежит лишь] Аллаху — Господу миров,

ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ٣

əррōhмəəни ррōhиим

Всемилостивейшему [ко всему сотворённому в мире этом], Милостивому [к праведным рабам в день Воскрешения],

مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ٤

мəəлики йəумид-диин

Властителю дня Воздаяния!

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ٥

иййəəкə нə'буду вə-иййəəкə нəстə'иин

Лишь Тебе поклоняемся мы и лишь Тебя просим о помощи:

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٲطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ٦

иhдинə ссырōōт̣ōль-мустəќиим

веди нас путём прямым —

صِرَٲطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ٧

ссырōōт̣ōль-лəз̃иинə əн'əмтə 'əлэйhим ґōйриль-мəґдууби 'əлэйhим вəлəəд-дōōллиин

путём тех, которых облагодетельствовал Ты, не [путём] оказавшихся под гневом [Твоим] и не [путём] сбившихся [со стези верной].

الٓمٓ١

Алиф, лəм, мим.

Алиф, лам, мим.

ذَٲلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ‌ۛ فِيهِ‌ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ٢

з̃əəликəль-китəəбу лəə рōйбə фииh, hудəль-лиль-муттəќиин

Это [великое] Писание — нет [никакого] сомнения в нём — [есть] руководство [верное] для остерегающихся [гнева Аллаха],

ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٲةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ٣

əль-лəз̃иинə йу'минуунə биль-ґōйби вəйуќиимуунə ссōлəəтə вəмиммəə рōзəќнəəhум йуӈфиќуун

которые веруют в сокровенное, и совершают молитву [обрядовую], и из того, чем наделили Мы их, расходуют [на пути Нашем];

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْأَخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ٤

вəль-лəз̃иинə йу'минуунə бимəə уӈзилə илəйкə вəмəə уӈзилə миӈ-ќōбликə вəбиль-əəхырōти hум йууќинуун

которые веруют в то, что ниспослано тебе, и в то, что ниспослано до тебя [пророкам прежним], и в [существование жизни] Последней веруют они убеждённо.

أُوْلَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ‌ۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ٥

уулəə'икə 'əлəə hудəм-миррōббиhим, вə-уулəə'икə hумуль-муфлиhуун

Эти [следуют] руководству [верному] от Господа их, и эти — они [и есть] преуспевшие.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ٦

иннəль-лəз̃иинə кəфəруу сəвəə'ун 'əлэйhим ə'əӈз̃əртəhум əм лəм туӈз̃ирhум лəə йу'минуун

Поистине, тем, которые не уверовали, — всё равно, предостерегал ты их [от наказания Господа] или не предостерегал — не уверуют они.

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ‌ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَـٰرِهِمْ غِشَـٰوَةٌ‌ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ٧

хōтəмə ллаhу 'əлəə ќулююбиhим вə'əлəə сəм'иhим, вə'əлəə əбсōōриhим ґишəəвəh, вəлəhум 'əз̃əəбун 'əз̃ыым

Наложил Аллах печать на сердца их и слух их, и на взоры их [накинуто] покрывало, и [уготовано] для них наказание великое.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ٨

вəминə ннəəси мəй-йəќуулю əəмəннəə биль-лəhи вəбиль-йəумиль-'əəхыри вəмəə hумм-биму'миниин

И среди людей [есть такие], кто говорит: «Уверовали мы в Аллаха и в день Последний», в то время как не [являются] они верующими.

يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ٩

йухōōди'уунə ллаhə вəль-лəз̃иинə əəмəнуу вəмəə йəхдə'уунə ильлəə əӈфусəhум вəмəə йəш'уруун

[Хотят они] обмануть Аллаха и тех, которые уверовали, тогда как обманывают они лишь самих себя и не понимают [этого].

فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا‌ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكْذِبُونَ١٠

фии ќулююбиhим-мəрōдун фəзəəдəhуму ллаhу мəрōдō, вəлəhум 'əз̃əəбун əлиимумм-бимəə кəəнуу йəкз̃ибуун

В сердцах их — болезнь [лицемерия], и увеличил им Аллах болезнь. И для них [уготовано] наказание мучительное за то, что лгали они.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُواْ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ١١

вəиз̃əə ќиилə лəhум лəə туфсидуу фииль-əрды ќōōлюю иннəмəə нəhну муслиhуун

И когда было сказано им: «Не портьте [неверием и грехами своими людей] на земле!» — сказали они: «Воистину, мы лишь исправляющие».

أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ١٢

əлəə иннəhум hумуль-муфсидуунə вəлəəкиль-лəə йəш'уруун

О да! Они [и есть] портящие, но [сами этого] не понимают.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ‌ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَـٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ١٣

вəиз̃əə ќиилə лəhум əəминуу кəмəə əəмəнə ннəəсу ќōōлюю əну'мину кəмəə əəмəнə ссуфəhəə', əлəə иннəhум hуму ссуфəhəə'у вəлəəкиль-лəə йə'лəмуун

И когда было сказано им: «Уверуйте, подобно тому как уверовали [другие] люди», — сказали они: «Разве уверуем мы, как уверовали глупцы?» О да! Они [и есть] глупцы, но не знают [этого].