وَلَا تُجَـٰ دِلُوٓ اْ أَهْلَ ٱ لْكِتَـٰ بِ إِلَّا بِٱ لَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱ لَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنْهُمْۖ وَقُولُوٓ اْ ءَامَنّ َا بِٱ لَّذِىٓ أُنز ِلَ إِلَيْنَا وَأُنز ِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَـٰ هُنَا وَإِلَـٰ هُكُمْ وَٲ حِدٌ و َنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُو نَ ٤٦
вəлəə туджəəдилюю əhлəль-китəəби ильлəə бильлəтии hийə əhсəну ильлəə льлəз̃иинə з̃ōлəмуу минhум, вəќуулюю əəмəннəə бильлəз̃ии уӈзилə илəйнəə вəуӈзилə илəйкум вəилəəhунəə вəилəəhукум вəəhидуу-вəнəhну лəhу муслимуун
И препирайтесь с людьми Писания лишь тем [способом], что лучше, кроме тех из них, которые поступили несправедливо, и скажите [им]: «Уверовали мы в то, что ниспослано нам и ниспослано вам. И Бог наш и Бог ваш Един, и мы — Его [воле] покорившиеся».
وَكَذَٲ لِكَ أَنز َلْنَآ إِلَيْكَ ٱ لْكِتَـٰ بَۚ فَٱ لَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰ هُمُ ٱ لْكِتَـٰ بَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَمِنْ هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ مَن ي ُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَمَا يَجْ حَدُ بِـَٔـايَـٰ تِنَآ إِلَّا ٱ لْكَـٰ فِرُو نَ ٤٧
вəкəз̃əəликə əӈзəльнəə илəйкəль-китəəб, фəəль-лəз̃иинə əəтəйнəəhумуль-китəəбə йу'минуунə биh, вəмин həə'улəə'и мəй-йу'мину биh, вəмəə йəджhəду би'əəйəəтинəə ильлəəль-кəəфируун
И так ниспослали Мы тебе Писание (Коран), и те, которым [прежде] дали Мы Писание [Небесное], веруют в него; и среди этих [есть] те, кто веруют в него. И отрицают знамения Наши лишь неверующие!
وَمَا كُنت َ تَتْلُواْ مِن ق َبْ لِهِۦ مِن ك ِتَـٰ بٍ و َلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ إِذًا ل َّٱ رْتَابَ ٱ لْمُبْ طِلُو نَ ٤٨
вəмəə куӈтə тəтлюю миӈ-ќōблиhи миӈ-китəəбиу-вəлəə тəхут̣т̣уhу бийəмииник, из̃əль-лəəртəəбəль-мубт̣ылююн
И не читал ты до него никакого писания и не начертал ты его десницею своей, иначе впали бы в сомнение [истину] опровергающие.
بَلْ هُوَ ءَايَـٰ تُۢ ب َيِّنَـٰ تٌ ف ِى صُدُورِ ٱ لَّذِينَ أُوتُواْ ٱ لْعِلْمَۚ وَمَا يَجْ حَدُ بِـَٔـايَـٰ تِنَآ إِلَّا ٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ ٤٩
бəль hувə əəйəəтумм-бэййинəəтун фии судуури льлəз̃иинə уутууль-'ильм, вəмəə йəджhəду би'əəйəəтинəə ильлəə з̃з̃ōōлимуун
Да, это — знамения ясные в груди (в сердце) тех, которым дано знание. И отрицают знамения Наши лишь несправедливые!
وَقَالُواْ لَوْلَآ أُنز ِلَ عَلَيْهِ ءَايَـٰ تٌ م ِّن ر َّبِّهِۦ ۖ قُلْ إِنّ َمَا ٱ لْأَيَـٰ تُ عِند َ ٱ للَّهِ وَإِنّ َمَآ أَنَا۟ نَذِيرٌ م ُّبِي نٌ ٥٠
вəќōōлюю лəулəə уӈзилə 'əлэйhи əəйəəтумм-мир-рōббиh, ќуль иннəмəəль-'əəйəəту 'иӈдə ллаhи вəиннəмəə əнəə нəз̃иирумм-мубиин
Сказали [язычники]: «Почему не ниспосланы ему знамения от Господа его?» Скажи: «Воистину, знамения лишь у Аллаха, [и ниспосылаются они лишь по Его воле, а не по желанию нашему], и, воистину, я лишь предостерегающий [пророк] явный».
أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنّ َآ أَنز َلْنَا عَلَيْكَ ٱ لْكِتَـٰ بَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْۚ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَرَحْمَةً و َذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ ي ُؤْمِنُو نَ ٥١
əвəлəм йəкфиhим əннəə əӈзəльнəə 'əлэйкəль-китəəбə йутлəə 'əлэйhим, иннə фии з̃əəликə лəрōhмəтəу-вəз̃икрōō лиќōумий-йу'минуун
Разве не было достаточным им, что Мы ниспослали тебе Писание, [которое] читается им. Поистине, в этом, несомненно, милость и напоминание для людей, [которые] веруют!
قُلْ كَفَىٰ بِٱ للَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًاۖ ي َعْلَمُ مَا فِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِۗ وَٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱ لْبَـٰ طِلِ وَكَفَرُواْ بِٱ للَّهِ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ لْخَـٰ سِرُو نَ ٥٢
ќуль кəфəə биль-лəhи бэйнии вəбэйнəкум шəhиидə, йə'лəму мəə фии ссəмəəвəəти вəəльəрд, вəль-лəз̃иинə əəмəнуу биль-бəəт̣ыли вəкəфəруу биль-лəhи уулəə'икə hумуль-хōōсируун
Скажи: «Достаточно Аллаха между мной и вами [в качестве] Свидетеля! Знает Он то, что на небесах и [на] земле, и те, которые уверовали в ложь и не уверовали в Аллаха, эти — они [и есть] потерпевшие убыток».
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱ لْعَذَابِۚ وَلَوْلَآ أَجَلٌ م ُّسَمًّى ل َّجَا ٓءَهُمُ ٱ لْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنّ َهُم ب َغْتَةً و َهُمْ لَا يَشْعُرُو نَ ٥٣
вəйəстə'джилююнəкə биль-'əз̃əəб, вəлəулəə əджəлюмм-мусəммəль-лəджəə'əhумуль-'əз̃əəбу вəлəйəтийəннəhумм-бəґтəтəу-вəhум лəə йəш'уруун
И торопят они тебя с наказанием. И если бы не срок назначенный, то непременно пришло бы к ним наказание, и непременно придёт оно к ним внезапно, в то время как они не поймут.
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱ لْعَذَابِ وَإِنّ َ جَهَنّ َمَ لَمُحِيطَةُۢ ب ِٱ لْكَـٰ فِرِي نَ ٥٤
йəстə'джилююнəкə биль-'əз̃əəби вəиннə джəhəннəмə лəмуhиит̣ōтумм-биль-кəəфириин
И торопят они тебя с наказанием, в то время как геенна, несомненно, — объемлющая неверующих.
يَوْمَ يَغْشَـٰ هُمُ ٱ لْعَذَابُ مِن ف َوْقِهِمْ وَمِن ت َحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنت ُمْ تَعْمَلُو نَ ٥٥
йəумə йəґшəəhумуль-'əз̃əəбу миӈ-фəуќиhим вəмиӈ-тəhти əрджулиhим вəйəќуулю з̃ууќуу мəə куӈтум тə'мəлююн
[Будет мучительно ужасным] тот День, [когда] покроет их наказание сверху и [настигнет их] из-под ног их, и скажет [Господь]: «Вкусите [плоды того], что совершали вы!»
يَـٰ عِبَادِىَ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ اْ إِنّ َ أَرْضِى وَٲ سِعَةٌ ف َإِيَّـٰ ىَ فَٱ عْبُدُو نِ ٥٦
йəə 'ибəəдийə льлəз̃иинə əəмəнуу иннə əрдыы вəəси'əтун фəиййəəйə фəə'будуун
О рабы Мои, которые уверовали! Поистине, земля Моя обширна — [так не оставайтесь под гнётом врагов ваших] и лишь Мне поклоняйтесь!
كُلُّ نَفْسٍ ذ َا ٓئِقَةُ ٱ لْمَوْتِۖ ثُمّ َ إِلَيْنَا تُرْجَعُو نَ ٥٧
куллю нəфсин з̃əə'иќōтуль-мəут, c̃уммə илəйнəə турджə'уун
Всякая душа вкусит смерть. Затем к Нам будете вы возвращены.
وَٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ لَنُبَوِّئَنّ َهُم م ِّنَ ٱ لْجَنّ َةِ غُرَفًا ت َجْ رِى مِن ت َحْتِهَا ٱ لْأَنْهَـٰ رُ خَـٰ لِدِينَ فِيهَاۚ نِعْمَ أَجْ رُ ٱ لْعَـٰ مِلِي نَ ٥٨
вəль-лəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилюю ссōōлиhəəти лəнубəуви'əннəhум-минəль-джəннəти ґурōфəн тəджрии миӈ-тəhтиhəəль-əнhəəру хōōлидиинə фииhəə, ни'мə əджруль-'əəмилиин
И те, которые уверовали и совершали [деяния] праведные, — непременно поселим Мы их в раю, в горницах: текут под [кронами деревьев] его реки, вечно пребывающими [будут они] в нём. Как прекрасна награда совершающих [добро],
ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُو نَ ٥٩
əль-лəз̃иинə сōбəруу вə'əлəə рōббиhим йəтəвəккəлююн
тех, которые [стойко] терпели [трудности все] и на Господа своего уповают!
وَكَأَيِّن م ِّن د َا ٓبَّةٍ ل َّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱ للَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْۚ وَهُوَ ٱ ل سَّمِيعُ ٱ لْعَلِي مُ ٦٠
вəкəəййимм-миӈ-дəəббəтиль-лəə тəhмилю ризќōhəə ллаhу йəрзуќуhəə вəиййəəкум, вəhувə ссəмии'уль-'əлиим
И сколько животных, [которые] не [могут] нести пропитание своё, [обеспечивая нужды свои]: Аллах наделяет их и вас! И Он — Слышащий, Знающий!
وَلَئِن س َأَلْتَهُم م َّنْ خَلَقَ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱ ل شَّمْسَ وَٱ لْقَمَرَ لَيَقُولُنّ َ ٱ للَّهُۖ فَأَنّ َىٰ يُؤْفَكُو نَ ٦١
вəлə'иӈ-сəəльтəhум-мəн хōлəќō ссəмəəвəəти вəəльəрдō вəсəххōрō шшəмсə вəəльќōмəрō лəйəќуулюннə ллаh, фəəннəə йу'фəкуун
И если спросишь ты их: «Кто сотворил небеса и землю и подчинил солнце и луну?» — непременно скажут они: «Аллах». Как же [от истины] отвращаются они!
ٱللَّهُ يَبْ سُطُ ٱ ل رِّزْقَ لِمَن ي َشَا ٓءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْ دِرُ لَهُۥٓۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِي مٌ ٦٢
əллаhу йəбсут̣у рризќō лимəй-йəшəə'у мин 'ибəəдиhи вəйəќдиру лəh, иннə ллаhə бикулли шэй'ин 'əлиим
Аллах расширяет пропитание тем рабам Своим, которым пожелает, и умеряет. Поистине, Аллах обо всякой вещи Знающий!
وَلَئِن س َأَلْتَهُم م َّن ن َّزَّلَ مِنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ مَا ٓءً ف َأَحْيَا بِهِ ٱ لْأَرْضَ مِنۢ ب َعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنّ َ ٱ للَّهُۚ قُلِ ٱ لْحَمْدُ لِلَّهِۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُو نَ ٦٣
вəлə'иӈ-сəəльтəhум-мəн-нəззəлə минə ссəмəə'и мəə'əн фəəhйəə биhиль-əрдō мимм-бə'ди мəутиhəə лəйəќуулюннə ллаh, ќулиль-həмду лильлəh, бəль əкc̃əруhум лəə йə'ќилююн
И если спросишь ты их: «Кто ниспослал с неба воду и оживил ею землю после смерти её?» — непременно скажут они: «Аллах». Скажи: «[Вся] хвала [принадлежит] Аллаху!» Но большинство их не разумеют!
وَمَا هَـٰ ذِهِ ٱ لْحَيَو ٲ ةُ ٱ ل دُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ و َلَعِبٌۚ و َإِنّ َ ٱ ل دَّارَ ٱ لْأَخِرَةَ لَهِىَ ٱ لْحَيَوَانُۚ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُو نَ ٦٤
вəмəə həəз̃иhиль-həйəəту ддунйəə ильлəə лəhвуу-вəлə'иб, вəиннə ддəəрōль-'əəхырōтə лəhийəль-həйəвəəн, лəу кəəнуу йə'лəмуун
И эта жизнь ближайшая лишь забава и игра, и, поистине, обитель Последняя — она [и есть место настоящей] жизни: если бы они знали!
فَإِذَا رَكِبُواْ فِى ٱ لْفُلْكِ دَعَوُاْ ٱ للَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱ ل دِّينَ فَلَمّ َا نَجَّـٰ هُمْ إِلَى ٱ لْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُو نَ ٦٥
фəиз̃əə рōкибуу фииль-фульки дə'əву ллаhə мухлисыынə лəhу ддиинə фəлəммəə нəджджəəhум илəəль-бəрри из̃əə hум йушрикуун
И когда садятся они на судно, то взывают к Аллаху, [искренне] очищая [от суеверий] пред Ним веру. Когда же спасает Он их [и выводит] на сушу, сразу же они придают [Ему] сотоварищей,