قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا٧٥
ќōōлə əлəм əќуль-лəкə иннəкə лəӈ-тəстəт̣ыы'ə мə'ийə сōбрō
Сказал [ему Хидр]: «Разве не говорил я тебе, что не сможешь ты [учиться] у меня, [проявляя должное] терпение?»
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءِۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَـٰحِبْنِىۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا٧٦
ќōōлə иӈ-сəəльтукə 'əӈ-шэй'имм-бə'дəhəə фəлəə тусōōhибний, ќōд бəлəґтə миль-лəдуннии 'уз̃рō
Сказал [ему Моисей]: «Если спрошу я у тебя о чём-нибудь после этого, то не позволяй мне сопутствовать тебе, ведь [тогда] ты получишь от меня оправдание».
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا٧٧
фəəӈт̣ōлəќōō həттəə из̃əə əтəйəə əhлə ќōрйəтин-стəт̣'əмəə əhлəhəə фəəбəу əй-йудōййифууhумəə фəвəджəдəə фииhəə джидəəрōй-йурииду əй-йəӈќōддō фəəќōōмəh, ќōōлə лəу ши'тə лəəттəхōз̃тə 'əлэйhи əджрō
И отправились они [дальше и шли], покуда не пришли к жителям [одного] поселения. Попросили они пищи у жителей его, но те отказались оказать им гостеприимство. И нашли они там стену, которая готова была развалиться, и выпрямил её [Хидр]. Сказал [ему Моисей]: «Если бы пожелал ты, то взял бы за это мзду».
قَالَ هَـٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا٧٨
ќōōлə həəз̃əə фирōōќу бэйнии вəбэйник, сəунəбби'укə битəвиили мəə лəм тəстəт̣ы'-'əлэйhи сōбрō
Сказал [ему Хидр]: «Это [и есть час] разлуки между мной и тобой. Поведаю я тебе толкование того, [к познанию] чего ты не смог [проявить] терпения.
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَـٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا٧٩
əммəə ссəфиинəту фəкəəнəт лимəсəəкиинə йə'мəлююнə фииль-бəhри фəəрōтту əн ə'иибəhəə вəкəəнə вəрōō'əhум-мəликуй-йəхуз̃у кульлə сəфиинəтин ґōсбə
Что до судна, то было оно [имуществом] бедняков, [которые] работали в море. И захотел я повредить его, [так как] был позади них царь, отбиравший все [исправные] суда насильно.
وَأَمَّا ٱلْغُلَـٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا٨٠
вəəммəəль-ґулəəму фəкəəнə əбəвəəhу му'минəйни фəхōшиинəə əй-йурhиќōhумəə т̣уґйəəнəу-вəкуфрō
И что до мальчика, то были родители его верующими, и боялись мы, что обременит он их бесчинством и неверием.
فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٲةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا٨١
фəəрōднəə əй-йубдилəhумəə рōббуhумəə хōйрōмм-минhу зəкəəтəу-вəəќрōбə руhмə
И захотели мы, чтобы дал им взамен Господь их лучшего, чем он, по чистоте и более близкого по милости.
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِىۚ ذَٲلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا٨٢
вəəммəəль-джидəəру фəкəəнə лиґулəəмəйни йəтиимəйни фииль-мəдиинəти вəкəəнə тəhтəhу кəӈзуль-лəhумəə вəкəəнə əбууhумəə сōōлиhəн фəəрōōдə рōббукə əй-йəблюґōō əшуддəhумəə вəйəстəхриджəə кəӈзəhумəə рōhмəтəмм-мир-рōббик, вəмəə фə'əльтуhу 'əн əмрий, з̃əəликə тəвиилю мəə лəм тəст̣ы'-'əлэйhи сōбрō
Что до стены, то была она [собственностью] двух мальчиков-сирот в городе, и был под нею клад, [который должен был достаться] им, и был отец их праведен, посему захотел Господь твой, чтобы достигли они зрелости и извлекли клад свой по милости от Господа твоего. И не делал я этого по решению своему. Это толкование того, к [познанию] чего не смог ты [проявить] терпение».
وَيَسْــَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِۖ قُلْ سَأَتْلُواْ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا٨٣
вəйəсəлююнəкə 'əӈ-з̃ииль-ќōрнəйн, ќуль сəəтлюю 'əлэйкум-минhу з̃икрō
И спрашивают они тебя о Зу-л-карнайне. Скажи: «Прочитаю я вам о нём упоминание».
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا٨٤
иннəə мəккəннəə лəhу фииль-əрды вə'əəтəйнəəhу миӈ-кулли шэй'ин сəбəбə
Поистине, Мы наделили его возможностями на земле и дали Мы ему со всякой вещи средство [для достижения цели],
فَأَتْبَعَ سَبَبًا٨٥
фəəтбə'ə сəбəбə
и последовал он путём [своим, пользуясь средствами, дарованными ему].
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًاۗ قُلْنَا يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا٨٦
həттəə из̃əə бəлəґō мəґрибə шшəмси вəджəдəhəə тəґрубу фии 'əйнин həми'əтиу-вəвəджəдə 'иӈдəhəə ќōумə, ќульнəə йəə з̃əəль-ќōрнəйни иммəə əӈ-ту'əз̃з̃ибə вəиммəə əӈ-тəттəхыз̃ə фииhим hуснə
Когда дошёл он до места, [откуда был виден] закат солнца, то нашёл его [таким, будто] закатывается оно в источник грязевой, и нашёл он подле него людей. Сказали Мы: «О Зу-ль-карнайн, либо накажешь ты, либо примешь в их [отношении решение] прекрасное».
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا نُّكْرًا٨٧
ќōōлə əммəə мəӈ-з̃ōлəмə фəсəуфə ну'əз̃з̃ибуhу c̃уммə йурōдду илəə рōббиhи фəйу'əз̃з̃ибуhу 'əз̃əəбəн-ннукрō
Сказал он: «Что до того, кто поступил несправедливо, — накажем мы его, затем будет возвращён он к Господу своему, и подвергнет Он его наказанию тяжкому.
وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا٨٨
вəəммəə мəн əəмəнə вə'əмилə сōōлиhəн фəлəhу джəзəə'əнль-hуснəə, вəсəнəќуулю лəhу мин əмринəə йусрō
И что до того, кто уверовал и совершал праведное, — [ожидает] того воздаяние прекраснейшее, и скажем ему из повеления нашего [исполнять] лёгкое».
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا٨٩
c̃уммə əтбə'ə сəбəбə
Затем [снова] последовал он путём [своим].
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا٩٠
həттəə из̃əə бəлəґō мəт̣ли'ə шшəмси вəджəдəhəə тəт̣лю'у 'əлəə ќōумиль-лəм нəдж'əль-лəhум-миӈ-дууниhəə ситрō
Когда дошёл он до места, [откуда был виден] восход солнца, то нашёл, что восходит оно над людьми, для которых не сделали Мы от [лучей] его никакой завесы.
كَذَٲلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا٩١
кəз̃əəликə вəќōд əhəт̣нəə бимəə лəдəйhи хубрō
Так [оно и было]! И ведь объяли Мы все [возможности], что [были] у него, знанием.
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا٩٢
c̃уммə əтбə'ə сəбəбə
Затем [снова] последовал он путём [своим].
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلاً٩٣
həттəə из̃əə бəлəґō бэйнə ссəддəйни вəджəдə миӈ-дууниhимəə ќōумəль-лəə йəкəəдуунə йəфќōhуунə ќōулə
Когда дошёл он [до места] между двумя преградами, то нашёл пред ними народ, который едва мог понимать речь [чужую].
قَالُواْ يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا٩٤
ќōōлюю йəə з̃əəль-ќōрнəйни иннə йəджууджə вəмəджууджə муфсидуунə фииль-əрды фəhəль нəдж'əлю лəкə хōрджəн 'əлəə əӈ-тəдж'əлə бэйнəнəə вəбэйнəhум сəддə
Сказали они [ему]: «О Зу-ль-карнайн! Поистине, [племена] Гог и Магог — сеющие порок на земле! Не установить ли нам для тебя подать, дабы устроил ты между нами и ними преграду?»