لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا١٤٨
лəə йуhиббу ллаhуль-джəhрō бис-суу'и минəль-ќōули ильлəə мəӈ-з̃улим, вəкəəнə ллаhу сəмии'əн 'əлиимə
Не любит Аллах проявления зла в слове, кроме как от того, кто подвергнется несправедливости, и был [всегда] Аллах Слышащим, Знающим.
إِن تُبْدُواْ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُواْ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا١٤٩
иӈ-тубдуу хōйрōн əу тухфууhу əу тə'фуу 'əӈ-суу'ин фəиннə ллаhə кəəнə 'əфуувəн ќōдиирō
Если явите вы добро или скроете или простите зло, то [знайте, что] Аллах был [всегда] Извиняющим, Могущим.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيْنَ ذَٲلِكَ سَبِيلاً١٥٠
иннəль-лəз̃иинə йəкфуруунə биль-лəhи вəрусулиhи вəйуриидуунə əй-йуфəрриќуу бэйнə ллаhи вəрусулиhи вəйəќуулююнə ну'мину бибə'дыу-вəнəкфуру бибə'дыу-вəйуриидуунə əй-йəттəхыз̃уу бэйнə з̃əəликə сəбиилə
Поистине, те, которые не веруют в Аллаха и посланников Его и хотят различать между Аллахом и Посланником Его и говорят: «Веруем мы в одно и не веруем в другое», и хотят выбрать между этим путь [средний],
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ حَقًّاۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا١٥١
уулəə'икə hумуль-кəəфируунə həќќō, вəə'тəднəə ли-ль-кəəфириинə 'əз̃əəбəмм-муhиинə
эти — они [и есть] неверующие истинно, и уготовали Мы для неверующих наказание унизительное.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُواْ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُوْلَـٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا١٥٢
вəль-лəз̃иинə əəмəнуу биль-лəhи вəрусулиhи вəлəм йуфəрриќуу бэйнə əhəдимм-минhум уулəə'икə сəуфə йу'тииhим уджуурōhум, вəкəəнə ллаhу ґōфуурōррōhиимə
И тем, которые уверовали в Аллаха и посланников Его и не различали между кем-либо из них, — этим вскоре даст Он награды их, и был [всегда] Аллах Прощающим, Милостивым.
يَسْــَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَـٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ فَقَدْ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٲلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٲلِكَۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا١٥٣
йəсəлюкə əhлюль-китəəби əӈ-тунəззилə 'əлэйhим китəəбəмм-минə ссəмəə', фəќōд сəəлюю муусəə əкбəрō миӈ-з̃əəликə фəќōōлюю əринəə ллаhə джəhрōтəн фəəхōз̃əтhуму ссōō'иќōту биз̃ульмиhим, c̃уммə-ттəхōз̃ууль-'иджлə мимм-бə'ди мəə джəə'əтhумуль-бэййинəəту фə'əфəунəə 'əӈ-з̃əəлик, вə'əəтəйнəə муусəə сульт̣ōōнəмм-мубиинə
Просят тебя люди Писания ниспослать им Писание с неба, и уже просили они Моисея о большем, чем это, и сказали: «Покажи нам Аллаха явно», и поразила их молния за несправедливость их. Затем взяли они [себе] тельца [для поклонения] — после того как пришли к ним [знамения] ясные, и извинили Мы [их] за это и дали Моисею довод явный.
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَـٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُواْ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُواْ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا١٥٤
вəрōфə'нəə фəуќōhуму т̣т̣уурō бимииc̃əəќиhим вəќульнəə лəhуму-дхулююль-бəəбə суджджəдəу-вəќульнəə лəhум лəə тə'дуу фии ссəбти вəəхōз̃нəə минhум-мииc̃əəќōн ґōлииз̃ō
И подняли Мы над ними [гору] Тур при [заключении] договора с ними и сказали им: «Входите во врата, падая ниц», и сказали Мы им: «Не преступайте [закон Божий] в субботу», и заключили Мы с ними договор суровый.
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفُۢۚ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلاً١٥٥
фəбимəə нəќдыhим-мииc̃əəќōhум вəкуфриhимм-би'əəйəəти льлəhи вəќōтлиhимуль-əмм-бийəə'ə биґōйри həќќиу-вəќōулиhим ќулююбунəə ґульф, бəль т̣ōбə'ə ллаhу 'əлэйhəə бикуфриhим фəлəə йу'минуунə ильлəə ќōлиилə
И за нарушение ими договора их, и за неверие их в знамения Аллаха, и за убийство ими пророков без [всякого] права [на то], и речью, [сказанной] ими [насмешливо]: «Сердца наши окутаны [и закрыты для истины]». Да, наложил печать Аллах на них за неверие их, поэтому не уверуют они кроме малого [числа из них], —
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَـٰنًا عَظِيمًا١٥٦
вəбикуфриhим вəќōулиhим 'əлəə мəрйəмə буhтəəнəн 'əз̃ыымə
за неверие их и возведение ими на Марию клеветы великой
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـٰكِن شُبِّهَ لَهُمْۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُواْ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا١٥٧
вəќōулиhим иннəə ќōтəльнəəль-мəсииhə 'иисəə-бнə мəрйəмə рōсуулə ллаhи вəмəə ќōтəлююhу вəмəə сōлəбууhу вəлəəкиӈ-шуббиhə лəhум, вəиннəль-лəз̃иинə-хтəлəфуу фииhи лəфии шəккимм-минh, мəə лəhумм-биhи мин 'ильмин ильлəə-ттибəə'ə з̃з̃ōнн, вəмəə ќōтəлююhу йəќиинə
и за речь их: «Поистине, Мы убили Мессию Иисуса, сына Марии, посланника Аллаха». И не убили они его и не распяли, но показалось им [это]. И те, которые разногласили по [поводу] него, несомненно, [пребывают] в сомнении о нём. Нет у них о нём [никакого] знания, кроме следования предположению, и не убили они его, конечно.
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا١٥٨
бəр-рōфə'əhу ллаhу илəйh, вəкəəнə ллаhу 'əзиизəн həкиимə
Нет, вознёс его Аллах к Себе, и был [всегда] Аллах Непоколебимым, Мудрым.
وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا١٥٩
вəимм-мин əhлиль-китəəби ильлəə лəйу'минəннə биhи ќōблə мəутиh, вəйəумəль-ќийəəмəти йəкууну 'əлэйhим шəhиидə
И, поистине, [всякий] из людей Писания непременно уверует в него пред смертью своей, и в день Воскрешения будет он против них свидетельствующим.
فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَـٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا١٦٠
фəбиз̃ульмимм-минə льлəз̃иинə həəдуу həррōмнəə 'əлэйhим т̣ōййибəəтин уhильлəт лəhум вəбисōддиhим 'əӈ-сəбиили льлəhи кəc̃иирō
И за несправедливость тех, которые стали иудеями, запретили Мы им чистые [яства, которые прежде] были дозволены для них, — и за отвращение ими от пути Аллаха многих,
وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٲاْ وَقَدْ نُهُواْ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٲلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا١٦١
вəəхз̃иhиму ррибəə вəќōд нуhуу 'əнhу вəəклиhим əмвəəлə ннəəси биль-бəəт̣ыль, вəə'тəднəə ли-ль-кəəфириинə минhум 'əз̃əəбəн əлиимə
и за взятие ими лихвы, в то время как была запрещена им она, и за пожирание ими имущества людей бесправно. И уготовали Мы для неверующих из них наказание мучительное.
لَّـٰكِنِ ٱلرَّٲسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٲةَۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٲةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِ أُوْلَـٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا١٦٢
лəəкини ррōōсихуунə фииль-'ильми минhум вəəльму'минуунə йу'минуунə бимəə уӈзилə илəйкə вəмəə уӈзилə миӈ-ќōблик, вəəльмуќиимиинə ссōлəəh, вəəльму'туунə ззəкəəтə вəəльму'минуунə биль-лəhи вəəльйəумиль-'əəхыри уулəə'икə сəну'тииhим əджрōн 'əз̃ыымə
Но крепкие в знании из них и верующие веруют в то, что ниспослано тебе, и в то, что ниспослано до тебя, и совершающие молитву [обрядовую], и дающие [милостыню] очистительную, и верующие в Аллаха и день Последний — этим вскоре дадим Мы награду великую.
إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّــۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٲهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَيْمَـٰنَۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا١٦٣
иннəə əуhəйнəə илəйкə кəмəə əуhəйнəə илəə нууhиу-вə ннəбиййиинə мимм-бə'диh, вəəуhəйнəə илəə ибрōōhиимə вəисмəə'иилə вəисhəəќō вəйə'ќуубə вəəльəсбəəт̣ы вə'иисəə вəəййуубə вəйуунусə вəhəəруунə вəсулəймəəн, вə'əəтəйнəə дəəвуудə зəбуурō
Поистине, внушили Мы откровение тебе, подобно тому как внушили Мы откровение Ною и пророкам после него, и внушили Мы откровение Аврааму, и Измаилу, и Исааку, и Иакову, и потомкам [его], и Иисусу, и Иову, и Ионе, и Аарону, и Соломону, и дали Мы Давиду Псалтирь.
وَرُسُلاً قَدْ قَصَصْنَـٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلاً لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا١٦٤
вəрусулəн ќōд ќōсōснəəhум 'əлэйкə миӈ-ќōблю вəрусулəль-лəм нəќсусhум 'əлэйк, вəкəльлəмə ллаhу муусəə тəклиимə
И [внушили Мы откровение] посланникам, о которых уже рассказывали тебе прежде, и посланникам, о которых не рассказали тебе. И вёл Аллах с Моисеем беседу.
رُّسُلاً مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا١٦٥
русулəмм-мубəшшириинə вəмуӈз̃ириинə ли'əльлəə йəкуунə лин-нəəси 'əлəə ллаhи hуджджəтумм-бə'дə ррусуль, вəкəəнə ллаhу 'əзиизəн həкиимə
[Отправили Мы] посланников, [которые были] благовествующими и предостерегающими, дабы не было у людей против Аллаха довода после посланников, и был [всегда] Аллах Непоколебимым, Мудрым.
لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا١٦٦
лəəкини льлəhу йəшhəду бимəə əӈзəлə илəйк, əӈзəлəhу би'ильмиh, вəəльмəлəə'икəту йəшhəдуун, вəкəфəə биль-лəhи шəhиидə
Но Аллах свидетельствует о том, что ниспослал тебе, — ниспослал Он его по знанию Своему. И ангелы [также] свидетельствуют, и достаточно было [всегда] Аллаха как Свидетельствующего.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّواْ ضَلَـٰلاَۢ بَعِيدًا١٦٧
иннəль-лəз̃иинə кəфəруу вəсōддуу 'əӈ-сəбиили льлəhи ќōд дōллюю дōлəəлəмм-бə'иидə
Поистине, те, которые не уверовали и отвращали [людей] от пути Аллаха, уже сбились [с него и впали в] заблуждение далёкое.