Джуз 9

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُواْ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَـٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا‌ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَـٰرِهِينَ٨٨

ќōōлəль-мəлəу льлəз̃иинə-стəкбəруу миӈ-ќōумиhи лəнухриджəннəкə йəə шу'əйбу вəль-лəз̃иинə əəмəнуу мə'əкə миӈ-ќōрйəтинəə əу лəтə'уудуннə фии мильлəтинəə, ќōōлə əвəлəу куннəə кəəриhиин

Сказала знать из народа его, которая превозносилась: «Непременно изгоним мы тебя, о Иофор, и тех, которые уверовали [вместе] с тобой, из поселения нашего или обязательно возвратишься ты в религию нашу!» Сказал [Иофор]: «[Хотите вернуть нас], даже если будем мы презирающими [это]?

قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّـٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا‌ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا‌ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا‌ۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا‌ۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَـٰتِحِينَ٨٩

ќōди-фтəрōйнəə 'əлəə ллаhи кəз̃ибəн ин 'уднəə фии мильлəтикумм-бə'дə из̃ нəджджəəнəə ллаhу минhəə, вəмəə йəкууну лəнəə əн-нə'уудə фииhəə ильлəə əй-йəшəə'ə ллаhу рōббунəə, вəси'ə рōббунəə кульлə шэй'ин 'ильмə, 'əлəə ллаhи тəвəккəльнəə, рōббəнəə-фтəh бэйнəнəə вəбэйнə ќōуминəə биль-həќќи вəəӈтə хōйруль-фəəтиhиин

Ведь измыслим мы на Аллаха ложь, если возвратимся в религию вашу, после того как спас нас Аллах от неё. И не подобает нам возвращаться в неё, если только не пожелает Аллах, Господь наш. Объемлет Господь наш всякую вещь знанием! [Лишь] на Аллаха уповали мы! Господь наш! Разреши между нами и народом нашим по истине, и Ты — Лучший из разрешающих».

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ٩٠

вəќōōлəль-мəлəу льлəз̃иинə кəфəруу миӈ-ќōумиhи лə'ини-ттəбə'тум шу'əйбəн иннəкум из̃əль-лəхōōсируун

И сказала знать из народа его, которая не уверовала: «Если последуете вы за Иофором, поистине, вы тогда, несомненно, [окажетесь] потерпевшими убыток».

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُواْ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ٩١

фəəхōз̃əтhуму ррōджфəту фəəсбəhуу фии дəəриhим джəəc̃имиин

И охватило их сотрясение [земли, после которого] наутро оказались они в жилищах своих поверженными ниц.

ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَا‌ۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيْبًا كَانُواْ هُمُ ٱلْخَـٰسِرِينَ٩٢

əль-лəз̃иинə кəз̃з̃əбуу шу'əйбəн кəəль-лəм йəґнəу фииhəə, əль-лəз̃иинə кəз̃з̃əбуу шу'əйбəн кəəнуу hумуль-хōōсириин

Те, которые сочли лжецом Иофора, [были уничтожены так], как будто и не обитали они там, [благоденствуя]! Те, которые сочли лжецом Иофора, — были они потерпевшими убыток!

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ‌ۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ٩٣

фəтəвəльлəə 'əнhум вəќōōлə йəə ќōуми лəќōд əблəґтукум рисəəлəəти рōббии вəнəсōhту лəкум, фəкəйфə əəсəə 'əлəə ќōумин кəəфириин

И отвернулся он от них и сказал: «О народ мой! Ведь уже довёл я до вас послания Господа моего и [искренне] советовал вам. Как же скорбеть мне о [состоянии] людей неверующих?»

وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ٩٤

вəмəə əрсəльнəə фии ќōрйəтимм-мин-нəбиййин ильлəə əхōз̃нəə əhлəhəə биль-бəсəə'и вə ддōррōō'и лə'əльлəhум йəддōррō'уун

И [всякий раз, когда] посылали Мы в поселение какого-либо пророка, подвергали Мы жителей его нуждам и горестям — быть может, они усмирятся, [обратившись к Нам]!

ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ٩٥

c̃уммə бəддəльнəə мəкəəнə ссəййи'əтиль-həсəнəтə həттəə 'əфəу-вəќōōлюю ќōд мəссə əəбəə'əнəə ддōррōō'у вə ссəррōō'у фəəхōз̃нəəhумм-бəґтəтəу-вəhум лəə йəш'уруун

Затем, [когда не приносили пользы увещевания Наши], заменяли Мы [им] зло на благо, так что множились [блага и потомство их], и говорили они: «Ведь коснулась отцов наших горесть и радость!» И наказывали Мы их внезапно, в то время как они не понимали!

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوْاْ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَـٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذْنَـٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ٩٦

вəлəу əннə əhлəль-ќурōō əəмəнуу вəəттəќōу лəфəтəhнəə 'əлэйhимм-бəрōкəəтимм-минə ссəмəə'и вəəльəрды вəлəəкиӈ-кəз̃з̃əбуу фəəхōз̃нəəhумм-бимəə кəəнуу йəксибуун

И если бы жители поселений уверовали и остерегались [гнева Аллаха], непременно открыли бы Мы им [врата] благодати с неба и земли, но сочли они ложью [истину], посему наказали Мы их за то, что совершали они!

أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـٰتًا وَهُمْ نَآئِمُونَ٩٧

əфəəминə əhлюль-ќурōō əй-йəтийəhумм-бəсунəə бəйəəтəу-вəhум нəə'имуун

Разве ж обезопасились жители поселений от того, что придёт к ним ярость Наша ночью, пока они спящие?

أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ٩٨

əвəəминə əhлюль-ќурōō əй-йəтийəhумм-бəсунəə дуhəу-вəhум йəль'əбуун

Разве обезопасились жители поселений от того, что придёт к ним ярость Наша утром, в то время как они забавляются?

أَفَأَمِنُواْ مَكْرَ ٱللَّهِ‌ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ٩٩

əфəəминуу мəкрō ллаh, фəлəə йəмəну мəкрō ллаhи ильлəəль-ќōумуль-хōōсируун

Разве ж обезопасились они от хитрости Аллаха? И почувствовали в безопасности [себя] от хитрости [и наказания] Аллаха лишь люди, потерпевшие убыток!

أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ‌ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ١٠٠

əвəлəм йəhди лильлəз̃иинə йəриc̃уунəль-əрдō мимм-бə'ди əhлиhəə əль-лəу нəшəə'у əсōбнəəhумм-биз̃унуубиhим, вəнəт̣бə'у 'əлəə ќулююбиhим фəhум лəə йəсмə'уун

Разве не прояснилось для тех, которые наследуют землю после [прежних] жителей её, что если желаем, то караем Мы их за грехи их и запечатываем сердца их, так что они не слышат [зова истины]?

تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا‌ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤْمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبْلُ‌ۚ كَذَٲلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَـٰفِرِينَ١٠١

тилькəль-ќурōō нəќуссу 'əлэйкə мин əмм-бəə'иhəə, вəлəќōд джəə'əтhум русулюhумм-биль-бэййинəəти фəмəə кəəнуу лийу'минуу бимəə кəз̃з̃əбуу миӈ-ќōбль, кəз̃əəликə йəт̣бə'у ллаhу 'əлəə ќулююбиль-кəəфириин

Эти поселения — рассказываем Мы тебе [некоторые] из повестей их. И ведь уже пришли к ним посланники их с ясными [знамениями]. И не были они [такими], чтобы уверовали в то, что сочли ложью прежде. Так накладывает печать [Всевышний] Аллах на сердца неверующих [из-за строптивости их]!

وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ‌ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَـٰسِقِينَ١٠٢

вəмəə вəджəднəə лиəкc̃əриhим-мин 'əhд, вəиу-вəджəднəə əкc̃əрōhум лəфəəсиќиин

И не нашли Мы у большинства их [верности] завету. И истинно, нашли Мы большинство их нечестивыми.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔـايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَظَلَمُواْ بِهَا‌ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ١٠٣

c̃уммə бə'əc̃нəə мимм-бə'диhим-муусəə би'əəйəəтинəə илəə фир'əунə вəмəлə'иhи фəз̃ōлəмуу биhəə, фəəӈз̃ур кəйфə кəəнə 'əəќибəтуль-муфсидиин

Затем отправили Мы после них Моисея со знамениями Нашими к Фараону и знати его, но несправедливо отнеслись они к ним. Посмотри же, каким был конец сеющих порок!

وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ١٠٤

вəќōōлə муусəə йəə фир'əуну иннии рōсуулюмм-мир-рōббиль-'əəлəмиин

И сказал Моисей: «О Фараон! Поистине, я — посланник, [явившийся] от Господа миров.

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ‌ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ١٠٥

həќииќун 'əлəə əль-лəə əќуулə 'əлəə ллаhи ильлəəль-həќќ, ќōд джи'тукумм-бибəййинəтимм-мир-рōббикум фəəрсиль мə'ийə бəнии исрōō'ииль

Полагается говорить мне об Аллахе лишь истину. Ведь пришёл я к вам с ясным [знамением] от Господа вашего. [Отпусти и] пошли же со мной сынов Израилевых!»

قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔـايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ١٠٦

ќōōлə иӈ-куӈтə джи'тə би'əəйəтин фəти биhəə иӈ-куӈтə минə ссōōдиќиин

Сказал [ему Фараон]: «Если пришёл ты со знамением [и чудом каким-то], то приведи его, ежели ты из правдивых!»

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ١٠٧

фəəльќōō 'əсōōhу фəиз̃əə hийə c̃у'бəəнумм-мубиин

И бросил [Моисей] посох свой, как [вдруг превратился] он в змею явную.